Traduzione del testo della canzone Ainsi Va La Vie - Raggasonic

Ainsi Va La Vie (originale)

Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Il n’existe pas de haine sans respect
Pas de mensonge sans vérité
Pas de guerre sans paix
Ni de miroir sans reflet
Pas d’homme sans la Terre
Pas de souffle sans air
Pas de poisson sans la mer
Ni d’ennemi sans frère
Il n’existe pas de délinquant sans rue
Pas d’amant sans cocu
Pas de fin sans le début
Ni de simplicité sans superflu
Pas d’homme sans femme
Pas de coupure sans lame
Pas de corps sans âme
Ni de drogué sans came
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Mais dites-moi pourquoi?
T’es noir, pour te faire respecter faut travailler pour l'État
Moi je suis révolté et je le dis pour tous les jeunes qui sont là
Sur un goodie goodie dub sur un beat murder
Je ne veux pas de black idiot dans la ce-pla
Que des blacks prêts pour le combat
Lève ta main, dance la butterfly si tu aimes ce style-là
Black man lève-toi pour être prêt pour le combat
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Tu aimes manger à ne plus pouvoir avaler
Tu aimes boire à en déborder
Tu aimes voir tes enfants s’amuser
Chaque année, tu achètes une nouvelle voiture
École privée pour tes enfants ça c’est sûr
Grands couturiers pour madame et sur mesure
Tous tes projets, financièrement, tu assures
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Regarde en Somalie, c’est la famine
Regarde en Éthiopie, aussi c’est la famine, boy
Regarde au Burundi, c’est des familles qu’ils éliminent
Les femmes, les enfants, les personnes âgées, ils assassinent
Ce problème est trop flagrant, pas besoin que je te le dessine
Pour voir que nous avons devant nous un pur génocide
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score

(traduzione)

Così è la vita, ci vuole molto sforzo
Rafforza la tua mente, devi battere e battere il tuo punteggio
Non c'è odio senza rispetto
Nessuna bugia senza verità
Non c'è guerra senza pace
Né specchio senza riflesso
Nessun uomo senza la Terra
Nessun respiro senza aria
Nessun pesce senza il mare
Né un nemico senza un fratello
Non c'è delinquente senza una strada
Nessun amante senza un cornuto
Non c'è fine senza inizio
Né semplicità senza fronzoli
Nessun uomo senza una donna
Nessun taglio senza lama
Nessun corpo senza anima
Né tossicodipendente senza cam
Così è la vita, ci vuole molto sforzo
Rafforza la tua mente, devi battere e battere il tuo punteggio
Ma dimmi perché?
Sei nero, per essere rispettato devi lavorare per lo stato
Mi sono ribellato e lo dico per tutti i giovani che ci sono
Su un goodie goodie doppiaggio su un ritmo di omicidio
Non voglio nessun muto nero nel ce-pla
Solo i neri pronti per la battaglia
Alzi la mano, balla la farfalla se ti piace quello stile
L'uomo di colore si alza pronto per la lotta
Così è la vita, ci vuole molto sforzo
Rafforza la tua mente, devi battere e battere il tuo punteggio
Ti piace mangiare finché non riesci a deglutire
Ti piace bere fino a traboccare
Ti piace vedere i tuoi bambini divertirsi
Ogni anno compri una macchina nuova
Scuola privata per i tuoi figli questo è sicuro
I migliori couturier per donna e su misura
Tutti i tuoi progetti, finanziariamente, lo assicuri
Così è la vita, ci vuole molto sforzo
Rafforza la tua mente, devi battere e battere il tuo punteggio
Guarda in Somalia, è carestia
Guarda in Etiopia, c'è anche la carestia, ragazzo
Guarda il Burundi, sono le famiglie che stanno eliminando
Donne, bambini, anziani, uccidono
Questo problema è troppo evidente, non ho bisogno di disegnarlo per te
Per vedere che abbiamo davanti a noi il puro genocidio
Così è la vita, ci vuole molto sforzo
Rafforza la tua mente, devi battere e battere il tuo punteggio