Traduzione del testo della canzone En Quelques Mots - Raggasonic

En Quelques Mots (originale)

Je vais te le dire en quelques mots
Voir en quelques lettres
Dans la vie man c’est chaud
Si tu n’as pas toute la tête
J’essaye de rentrer dans ton crâne
Non ce n’est pas pour un prélèvement d’organes
J’essaye de t’expliquer, ne crois pas que je condamne
Il serait plus simple pour moi de dire
«Tu ne m'écoutes pas, je te canne»
Inutile de passer encore pour un âne
Suis mes conseils, une tasse-pé n’est pas une femme
Une fleur sans eau ni soleil, automatiquement elle fâne
Je dis ça pour éviter que tu te trépanes
Personnellement, j’ai horreur qu’on m’appelle «he man»
Je suis dreadlock donc African
T’aimes pas ma copine, elle s’appelle Marie-Jeanne
Des fois je la push et ça m'évite la panne
Ne me parle pas d’autre chose ou tu prends des coups de
Tatane
Prends pas pour des cons les jeunes de la savane
T’as les mêmes dans les bas-fonds qui sans cesse te lancent des vannes
Le reggae music est une musique qui sort du ghetto
Chantée par les gros, les maigres, les hommes, les femmes, les jeunots
Chanté par les cailles-ra, bref chanté par les négros
Écoute ce style, Daddy Mory revient oui c’est chaud
Raggasonic essaie de pousser les jeunes à la réflexion
Trop de fois j’ai vu des frères passer le quart de leur vie en prison
Ce n’est pas le bon moyen et ce n’est pas la bonne solution
L'État s’en bat les couilles, pour lui il n’y pas d’autre condition
L’unité est le seul moyen pour sauver la nation
Serrons nous les coudes pour mieux pouvoir combattre le démon
Big Up la Guadeloupe, numéro 1 dans la rébellion
Big Up la Martinique, là bas le reggae fait l’effet d’un typhon
Je fais avec ce que j’ai
Je fais avec ce qu’on me laisse
Ceux qui nous gouvernent ne font que du buisness
Serais-je le dernier à taper dans la caisse?
Je ne suis pas en train de bosser, ce n’est pas la paresse
Mais j’annonce le nom de mon quartier on me dit «sors de la pièce»
Une chance d'être accepté si j’ouvre grand les fesses
Qu’est ce que je fais, je suce et je dis yes
Pas question que devant eux je ne m’abaisse
Tu peux te sentir viser, tu peux même rester cool
Je n’ai pas eu mon style en solde, tu m’excuseras si ça te saoûle
Je suis de la old et respecte la new school
J’abats mes cartes et t’achèves avec un full
J’essaie de rester tranquille mais je ne vois que des mabouls
Des pauvres mecs débiles qui pour un rien se défoulent
Ou bien je les nique ou bien c’est eux qui me déroulent
Et puis dans la panique y’a les kisders qui raboulent

(traduzione)

Te lo dico in poche parole
Vedi in poche lettere
Nella vita uomo fa caldo
Se non hai tutta la testa
Sto cercando di entrare nel tuo cranio
No, non è per l'espianto di organi
Sto cercando di spiegarti, non pensare di condannare
Sarebbe più facile per me dirlo
"Tu non mi ascolti, ti basto"
Non c'è bisogno di passare di nuovo per un asino
Segui il mio consiglio, una tazza non è una donna
Un fiore senza acqua né sole, appassisce automaticamente
Lo dico per impedirti di trapanare
Personalmente, odio essere chiamato "lui uomo"
Sono dreadlock così africano
Non ti piace la mia ragazza, si chiama Marie-Jeanne
A volte lo spingo e mi evita il crollo
Non parlarmi di nient'altro o verrai preso a calci
Tatana
Non prendere per idioti i giovani della savana
Hai gli stessi nei bassifondi che continuano a farti battute
La musica reggae è musica che esce dal ghetto
Cantata dai grassi, dai magri, dagli uomini, dalle donne, dai giovani
Cantato da quail-ra, in breve cantato da negri
Ascolta questo stile, papà Mory torna sì, fa caldo
Raggasonic cerca di far riflettere i giovani
Troppe volte ho visto fratelli trascorrere un quarto della loro vita in prigione
Non è il modo giusto e non è la soluzione giusta
Allo stato non frega niente, perché non c'è altra condizione
L'unità è l'unico modo per salvare la nazione
Restiamo uniti così possiamo combattere meglio il demone
Big Up Guadalupa, numero 1 nella ribellione
Big Up Martinique, lì il reggae è come un tifone
Faccio con quello che ho
Mi accontento di ciò che mi è rimasto
Chi ci governa fa solo affari
Sarò l'ultimo a colpire il registratore di cassa?
Non sto lavorando, non è pigrizia
Ma annuncio il nome del mio quartiere dicono "vai fuori dalla stanza"
Una possibilità di essere accettato se apro le natiche
Cosa faccio faccio schifo e dico di sì
Non c'è dubbio che davanti a loro mi chinerò
Puoi sentire la mira, puoi persino rimanere calmo
Non ho messo in vendita il mio stile, mi scuserai se ti fa incazzare
Sono vecchio e rispetto la nuova scuola
Mostro le mie carte e ti finisco con un pieno
Cerco di tacere, ma vedo solo una pazzia
Poveri negri stupidi che scherzano per niente
O li fotto o mi rilassano
E poi nel panico ci sono i ragazzini che si danno da fare