Traduzione del testo della canzone La vie - Raggasonic

La vie (originale)

Elle n’est pas si belle mais j’aime la vie
Vis la à fond si tu veux mon avis fais-le dès aujourd’hui
Elle n’est pas si belle mais j’aime la vie
Même si quand on l’a versé sans préavis
Je chante (hey), tu mèneras route vers la mer
Ta vie et ce que tu en fais, entre le bon et le mauvais
Ça va je t’ai fait danser, le bien et le mal sont parfois dur à différencier
Combien se sont enlevés, lavés à cause de problèmes financiers
Quand tu marches seul ou même avec des associés
Les vrais des faux il te faudra dissocier
Vis la vie que tu aimes, jeune homme, aimes la vie que tu vis Mais te la rend
pas plus difficile qu’elle ne l’est aujourd’hui
Elle ne vaut rien mais rien ne la vaut
Elle peut être meilleure mais seulement si tu le veux
Premier, il te faudra effectuer des travaux
??, je te fais un aveu
Tu dois la vivre pleinement tandis que pour qu’elle dure il faut la vivre
sereinement
Moi je la croque à pleines dents, j’en profite je suis en plein dedans
Je sais pas quand sera le jour de mon enterrement
Elle n’est pas si belle mais j’aime la vie
Vis la à fond si tu veux mon avis fais-le dès aujourd’hui
Elle n’est pas si belle mais j’aime la vie
Même si quand on l’a versé sans préavis
Je chante (hey), tu mèneras route vers la mer
Vas-y médites sur ce qui te fait déconner
Rien ne va plus vite qu’une vie en train de tracer
Ce qui nous irrite laissons-le de côté
Seulement si tu le mérites j’ai de l’amour à te donner
Oui mais, des fois c’est dur, putain ce que c’est hard !
La pression monte avec l’envie de rendre coups pour coups
Marcher pieds nus sur des putains d'échardes
C’est encore plus dur quand tu sais que ça va finir un jour
Tous les problèmes ne sont pas insurmontables
Il suffit parfois de mettre les couilles sur la table
Tu peux la faire belle ou tu peux la jouer minable
C’est plus fort que moi j’aime la vie même si elle m’accable
Je m’accroche et je prie pour mes proches
Je me dis que ça vaut le coup de finir celle-ci
Elle n’est pas si belle mais j’aime la vie
Vis la à fond si tu veux mon avis fais-le dès aujourd’hui
Elle n’est pas si belle mais j’aime la vie
Même si quand on l’a versé sans préavis
Je chante (hey), tu mèneras route vers la mer
J’ai laissé nos vieilles embrouilles et nos histoires derrière moi
Car en fait quand je regarde j’ai trop de bons moments en mémoire
Je repense, j’ai trop de souvenirs, je suis en émoi
Qui aurait cru que j’aurai revécu ça ces derniers mois
Et tout ça est passé, je profite du présent
La musique est toute ma vie, je dois dire que c’est plaisant
Vu que je sais pas pour demain je profite de l’instant
Même si je l’ai pas je prends le temps
Bloque sur le passé et tu tournes le dos au futur
Toi-même tu sais que nous serons toujours prêts pour l’aventure
La sagesse vient avec l'âge et le sens de la mesure
Y’a que les cons qui ne changent pas d’avis
Y’a que les impôtiers qui me bloquent
Pour tout l’or du monde, ma life je n'échangerais
Tu veux m’en filer des données pareilles?
Je répondrais: Air Sonic sonne au microphone, tu peux pas test
Là j’ai besoin de temps pour les styles
Raggamuffin toi-même tu suis

(traduzione)

Non è così bella ma amo la vita
Vivilo se vuoi la mia opinione fallo oggi
Non è così bella ma amo la vita
Anche se quando è stato versato senza preavviso
Io canto (ehi), tu guiderai la strada verso il mare
La tua vita e cosa ne fai, tra il bene e il male
Va bene che ti ho fatto ballare, il bene e il male a volte sono difficili da distinguere
Quanti sono stati spazzati via a causa di problemi finanziari
Quando cammini da solo o anche con i compagni
Quelli veri da quelli falsi dovrai dissociarti
Vivi la vita che ami, giovanotto, ama la vita che vivi, ma restituiscile
non più difficile di oggi
Lei non vale niente ma niente vale lei
Può essere migliore, ma solo se la vuoi
Per prima cosa, dovrai fare un po' di lavoro
??, ti faccio una confessione
Devi viverlo pienamente mentre perché duri devi viverlo
serenamente
Io lo mordo, ne approfitto, ci sono proprio dentro
Non so quando sarà il giorno del mio funerale
Non è così bella ma amo la vita
Vivilo se vuoi la mia opinione fallo oggi
Non è così bella ma amo la vita
Anche se quando è stato versato senza preavviso
Io canto (ehi), tu guiderai la strada verso il mare
Vai avanti, pensa a cosa ti infastidisce
Niente va più veloce di un grafico della vita
Ciò che ci irrita mettiamolo da parte
Solo se te lo meriti ho amore da darti
Sì, ma a volte è difficile, dannatamente difficile!
La pressione aumenta con la voglia di reagire
Camminare a piedi nudi su delle fottute schegge
È ancora più difficile quando sai che un giorno finirà
Non tutti i problemi sono insormontabili
A volte basta mettere le palle sul tavolo
Puoi renderlo carino o puoi fingere di essere schifoso
È più forte di me, amo la vita anche se mi travolge
Tengo duro e prego per i miei cari
Immagino che valga la pena finire questo
Non è così bella ma amo la vita
Vivilo se vuoi la mia opinione fallo oggi
Non è così bella ma amo la vita
Anche se quando è stato versato senza preavviso
Io canto (ehi), tu guiderai la strada verso il mare
Ho lasciato i nostri vecchi grovigli e storie dietro di me
Perché in realtà quando guardo ho troppi bei momenti nella mia memoria
Ci ripenso, ho troppi ricordi, sono in subbuglio
Chi avrebbe mai pensato che l'avrei rivissuto negli ultimi mesi
Ed è tutto finito, mi sto godendo il presente
La musica è tutta la mia vita, devo dire che è divertente
Visto che non so per domani approfitto del momento
Anche se non ce l'ho, mi prendo il tempo
Blocca il passato e dai le spalle al futuro
Sai tu stesso che saremo sempre pronti per l'avventura
La saggezza arriva con l'età e il senso delle proporzioni
Ci sono solo idioti che non cambiano idea
Sono solo i fisco che mi bloccano
Per tutto l'oro del mondo, la mia vita non lo scambierei
Vuoi darmi tali dati?
Risponderei: Air Sonic suona sul microfono, non puoi testare
Ora ho bisogno di tempo per gli stili
Raggamuffin te stesso lo sei