Traduzione del testo della canzone Sors Avec Ton Gun - Raggasonic

Sors Avec Ton Gun (originale)

T’as ton gun, t’as pas ton gun
Si tu l’as pas, faut pas tester
Tuer ou être tué, c’est la question qu’il faut t’poser
Dieu a créé les hommes
Les hommes ont créé les armes
Pour tous ceux qui se font tuer
Laisse-moi verser une larme
Sors avec ton gun
Mais quoi qu’il arrive, c’est chaud pour ta gueule
Tu plombes, tu te fais plomber
Quoi qu’il arrive, t’es tout seul
Si tu n’as pas ton gun, je te dis t’es mal barré
Dans n’importe quel business
T’es sûr de t’faire rouler
Si ton chargeur est vide, ce n’est pas la peine de bluffer
C’est clair, je te liquide sans aucune pitié
Tu as un gun, encore faut-il avoir des balles
Encore faut-il savoir comment ça s’installe
Tirer net et précis tout en sachant que ça fait mal
Oui mais tu as besoin d’une bonne paire de illes-cou
Il ne s’agit pas de tirer dans les genoux
Tu as le choix entre six et quatre cent coups
T’as ton gun, t’as pas ton gun
Si tu l’as pas, faut pas tester
Tuer ou être tué, c’est la question qu’il faut t’poser
Dieu a créé les hommes
Les hommes ont créé les armes
Pour tous ceux qui se font tuer
Laisse-moi verser une larme
Man tu joues les bad boys, mais jamais un gun t’as chargé
Vas en Jamaïque, là-bas man ils vont te calmer
Vas à Kingston pendant les élections
T’es sûr de te faire shooter
Si un jour je vais en Jamaïque, obligé je suis armé
Mon gun, c’est ma bouche
Mes lyrics sont mes balles
Daddy Mory arrive sur le riddim tel un général
J’aime pas les Dee-Jays idiots
Je deale pas avec les trous de balles
Écoute ce riddim, Morry revient original
T’as ton gun, t’as pas ton gun
Si tu l’as pas, faut pas tester
Tuer ou être tué, c’est la question qu’il faut t’poser
Dieu a créé les hommes
Les hommes ont créé les armes
Pour tous ceux qui se font tuer
Laisse-moi verser une larme
Mais ça fait
Mauvais garçon, fais bien attention
A la son-pri, fais gaffe à la prison
Car dans ta vie, elle t’enlève des pions
Tu m’as saisi, n’va pas toucher l’fond
Ta femme, ta famille, même tes compagnons
Elle te sépare de tout ce qui a de bon
Bad boy, bad boy rugit comme un lion
Sound boy, boy gare à l’Armageddon
T’as ton gun, t’as pas ton gun
Si tu l’as pas, faut pas tester
Tuer ou être tué, c’est la question qu’il faut t’poser
Dieu a créé les hommes
Les hommes ont créé les armes
Pour tous ceux qui se font tuer
Laisse-moi verser une larme
Mais qu’est-ce que je vois quand je regarde l’actualité
Je vois des meurtres en pagaille, des morts pas milliers
Comment veux-tu après que les jeunes soient pas choqués?
Et que pour se défendre, ils préfèrent tirer
Vous pensez que des guns, les jeunes n’en ont pas
Vous pensez que cela n’arrive qu’aux U.S.A
Pour n’importe quoi, les jeunes sortent leur puschkas
Je te promets que bientôt, tu te croiras au Vietnam
As-tu déjà eu dans tes mains un Uzi?
Sais-tu quel effet ça fait d’enlever la vie?
Sais-tu quel effet ça fait de tuer ton ennemi?
Malheureusement beaucoup de gunmen sont abrutis
Je prends le micro pour tous les jeunes des ghettos
J’aimerais que le combat cesse entre tous les négros
J’aimerais que l’unité règne entre tous les négros
Doucement Big Red et Mory remontent le niveau
T’as ton gun, t’as pas ton gun
Si tu l’as pas, faut pas tester
Tuer ou être tué, c’est la question qu’il faut t’poser
Dieu a créé les hommes
Les hommes ont créé les armes
Pour tous ceux qui se font tuer
Laisse-moi verser une larme

(traduzione)

Hai la tua pistola, non hai la tua pistola
Se non ce l'hai, non fare il test
Uccidi o fatti uccidere, questa è la domanda che devi farti
Dio ha creato gli uomini
Gli uomini hanno creato armi
Per tutti coloro che vengono uccisi
fammi versare una lacrima
esci con la tua pistola
Ma qualunque cosa accada, fa caldo per te
Ti sparano, ti sparano
Non importa cosa, sei tutto solo
Se non hai la pistola, ti dico che sei in pessime condizioni
In qualsiasi attività
Sei sicuro di farti rotolare
Se la tua rivista è vuota, non vale la pena bluffare
È chiaro, ti liquido senza alcuna pietà
Hai una pistola, devi ancora avere proiettili
Devo ancora sapere come si installa
Scatta in modo pulito e preciso sapendo che fa male
Sì, ma hai bisogno di un buon paio di protezioni per il collo
Non si tratta di sparare alle ginocchia
Hai la scelta tra sei e quattrocento colpi
Hai la tua pistola, non hai la tua pistola
Se non ce l'hai, non fare il test
Uccidi o fatti uccidere, questa è la domanda che devi farti
Dio ha creato gli uomini
Gli uomini hanno creato armi
Per tutti coloro che vengono uccisi
fammi versare una lacrima
Amico, fai il cattivo ragazzo, ma non ti ha mai caricato una pistola
Vai in Giamaica, lì amico ti calmeranno
Vai a Kingston durante le elezioni
Sei sicuro di essere colpito
Se un giorno vado in Giamaica, devo essere armato
La mia pistola è la mia bocca
I miei testi sono i miei proiettili
Papà Mory arriva al riddim come un generale
Non mi piacciono gli sciocchi Dee-Jays
Non mi occupo di fori di proiettile
Ascolta questo riddim, Morry torna originale
Hai la tua pistola, non hai la tua pistola
Se non ce l'hai, non fare il test
Uccidi o fatti uccidere, questa è la domanda che devi farti
Dio ha creato gli uomini
Gli uomini hanno creato armi
Per tutti coloro che vengono uccisi
fammi versare una lacrima
Ma lo fa
Cattivo ragazzo, stai attento
Al figlio-pri, fai attenzione alla prigione
Perché nella tua vita, ti sta portando via delle pedine
Mi hai afferrato, non toccherai il fondo
Tua moglie, la tua famiglia, anche i tuoi compagni
Ti separa da tutto ciò che è buono
Cattivo ragazzo, cattivo ragazzo ruggisce come un leone
Bravo ragazzo, ragazzo attento ad Armageddon
Hai la tua pistola, non hai la tua pistola
Se non ce l'hai, non fare il test
Uccidi o fatti uccidere, questa è la domanda che devi farti
Dio ha creato gli uomini
Gli uomini hanno creato armi
Per tutti coloro che vengono uccisi
fammi versare una lacrima
Ma cosa vedo quando guardo il telegiornale
Vedo omicidi in abbondanza, morti non migliaia
Come vuoi che i giovani non siano scioccati?
E per difendersi preferiscono sparare
Pensi che le pistole, i giovani non ne abbiano
Pensi che succeda solo negli Stati Uniti
Per qualsiasi cosa, i giovani tirano fuori le puschka
Ti prometto che presto ti sentirai come se fossi in Vietnam
Hai mai avuto un Uzi tra le mani?
Sai come ci si sente a portare via la vita?
Sai come ci si sente ad uccidere il tuo nemico?
Sfortunatamente molti uomini armati sono stupidi
Prendo il microfono per tutti i ragazzi del ghetto
Vorrei che la lotta si fermasse tra tutti i negri
Vorrei che ci fosse unità tra tutti i negri
Lentamente Big Red e Mory salgono di livello
Hai la tua pistola, non hai la tua pistola
Se non ce l'hai, non fare il test
Uccidi o fatti uccidere, questa è la domanda che devi farti
Dio ha creato gli uomini
Gli uomini hanno creato armi
Per tutti coloro che vengono uccisi
fammi versare una lacrima