Traduzione del testo della canzone Identité - Raggasonic

Identité (originale)

Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouves d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je ne suis pas une victime
Je te le dis pour la énième fois
Je ne suis pas dans ton film
Le dernier des Mohicans c’est moi
Ce que t’as fait aux ancêtres, ça ne se reproduira pas
Y’en a marre de ce mal-être, les black blocs sont en émoi
Peinture de guerre rouge comme tu l’imagines cousin
Ma cousine, y’a pas de commencement sans fin
Si personne ne bouge, tu l’imagines mon frère, ma frangine n’attendront pas
demain
(Come again, say)
Ça s’passe ici, ici, là-bas, partout comme ça
Mettez vous sur le coté, sortez moi vos pier-pa
Mais de quoi tu m’parles, c’est avec ma thune qu’on te paye gars
Respecte, sois poli ou t’assumeras pas
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Le regard que tu portes sur nous est une aberration
Tous obligé de survivre dans cette jungle de béton
Toutes les communautés ici-bas pètent les plombs
Citoyen du monde, je veux voir d’autres horizons
Je prendrai mon souffle à ton dernier soupir
Tu parles autant que tu fais souffrir
Cesses de faire semblant mais cesse de nous mentir
Noir et blanc est l'échiquier de notre avenir
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouve d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)

(traduzione)

So da dove vengo
Da dove vengono le mie radici?
Non parlarmi di identità nazionale
Mi chiamo Mory e tu sei Marine
Non abbiamo la stessa melanina
Qual è il problema, cosa trovi di anomalo?
Non vivo solo in Francia
Sono qui da quando sono nato
E lo adoro nonostante il suo passato coloniale
Caro paese della mia infanzia
Dove ho conosciuto il dolore
I tuoi capi mi vedono come un animale
Non ho scelto di nascere qui, non ho scelto di essere parigina
Né ha nemmeno scelto di essere di razza mista indiana occidentale e africana
Non sono un uomo senza radici perché so da dove vengo
Non vivo nel passato ma non dimenticherò nulla
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità
Dimentica il colore, conta solo la persona, l'individuo che risuona
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Non sono una vittima
Te lo dico per l'ennesima volta
Non sono nel tuo film
L'ultimo dei Mohicani sono io
Quello che hai fatto agli antenati, non accadrà più
Stanchi di questo disagio, i blocchi neri sono in subbuglio
Vernice rossa da guerra come immagini cugino
Cugino, non c'è un inizio infinito
Se nessuno si muove, puoi immaginare mio fratello, mia sorella non aspetterà
Domani
(Vieni ancora, di')
Succede qui, qui, là, ovunque così
Mettiti da parte, portami il tuo pier-pa
Ma di cosa mi state parlando, è con i miei soldi che vi paghiamo ragazzi
Rispetta, sii educato o non darai per scontato
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità
Dimentica il colore, conta solo la persona, l'individuo che risuona
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Lo sguardo che hai su di noi è un'aberrazione
Tutti costretti a sopravvivere in questa giungla di cemento
Tutte le comunità quaggiù stanno impazzendo
Cittadino del mondo, voglio vedere altri orizzonti
Toglierò il respiro al tuo ultimo respiro
Parli tanto quanto fai male
Smettila di fingere ma smettila di mentirci
Il bianco e nero è la scacchiera del nostro futuro
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità
Dimentica il colore, conta solo la persona, l'individuo che risuona
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
So da dove vengo
Da dove vengono le mie radici?
Non parlarmi di identità nazionale
Mi chiamo Mory e tu sei Marine
Non abbiamo la stessa melanina
Qual è il problema, cosa trovi di anomalo?
Non vivo solo in Francia
Sono qui da quando sono nato
E lo adoro nonostante il suo passato coloniale
Caro paese della mia infanzia
Dove ho conosciuto il dolore
I tuoi capi mi vedono come un animale
Non ho scelto di nascere qui, non ho scelto di essere parigina
Né ha nemmeno scelto di essere di razza mista indiana occidentale e africana
Non sono un uomo senza radici perché so da dove vengo
Non vivo nel passato ma non dimenticherò nulla
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità
Dimentica il colore, conta solo la persona, l'individuo che risuona
Questa è la nostra identità
Vogliamo solo un posto su questa terra
Ispiriamo paura in te, vuoi metterci a tacere
La nostra identità (Oh, la, no, no, la, no, la, no)