Traduzione del testo della canzone Les Riches - Raggasonic

Les Riches (originale)

Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
Le gouvernement ne fait rien pour ceux qui dorment dehors L'été ils les
laissent galérer et l’hiver ils ramassent les corps
Boy !
J’ai mal à chaque fois quand je prends le métro
Je descend à la gare du Nord
Je vois un clochard qui dort
Je descend à Bastille
Je vois plein de clochards qui pissent
Selassie I !
J’espère qu’un jour tout cela va cesser
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
C’est la guerre dans la rues, les gens se tuent
A coup de couteau, à coup de ke-co
C’est la guerre dans le rue à cause du chômdu
Seringue dans le caniveau, une âme au poteau
C’est la guerre dans le pays, la ville sent le moisi
Tu ôtes la vie comme la mort le fait aussi
C’est la guerre dans le pays, faut se faire du souci
On crache sur les corps d’ennemis meurtris
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
Je descends à mairie d’Ivry, je vois un clochard qui dort
Je descends à Pierre Curie, je vois deux clochards qui dorment
Je descends à porte d’Italie, je vois trois clochards qui dorment
Je descends à Place d’Italie, je vois cinq clochards qui dorment
Ouvre les yeux boy !
Regarde devant toi, dis-moi si j’ai tort
Le gouvernement ne fait rien pour ceux qui dorment dehors
Lèves donc ton poing si avec nous t’es d’accord
L'été ils les laissent galérer, l’hiver ils ramassent les corps
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
Laisse-moi t’expliquer en deux seconds ce qui me prend la tête
Les bouffons dans les beaux quartiers avec leur houppette
Leurs pétasses à leurs côté qui pour un rien se la pètent
Tu les vois bouffer comme des porcs en en jetant par les fenêtres
Passer devant un mendiant sans donner une cigarette
Tout ça c’est lâche, radin, chauvin et pas correct
Il faudra bien que tu payes, non mais sérieux sans déc
Mais ça fait une fois à poil tu verras l’hiver ça caille sec
Lève donc ton poing si avec nous t’es d’accord
L'été ils les laissent galérer, l’hiver ils ramassent les corps
Jour après jour, année après année, des morts encore
Encore des jeunes délaissés du Sud qui perdent le nord
L’hiver il fait froid tu te croirais au Pôle Nord
Pourtant ça ne les dérange pas de voir des jeunes dormir dehors
Raggasonic sound pour tous les quartiers frappe plus fort
Au service de la cité Big Red et Mory montent le score
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !

Les Riches (traduzione)

I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla è mai cambiato, disgustato
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla cambierà mai, ascolta questo!
Il governo non fa nulla per chi dorme fuori d'estate
lascialo lottare e d'inverno raccolgono i corpi
Ragazzo!
Mi faccio male ogni volta che prendo la metropolitana
Scendo alla Gare du Nord
Vedo un vagabondo che dorme
Scendo alla Bastiglia
Vedo un sacco di barboni che pisciano
Selassie io!
Spero che un giorno tutto questo finisca
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla è mai cambiato, disgustato
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla cambierà mai, ascolta questo!
È guerra nelle strade, le persone si uccidono a vicenda
Con un coltello, con un ke-co
È guerra in strada a causa del chômdu
Siringa nella grondaia, un'anima nel palo
È guerra in campagna, la città puzza di muffa
Prendi la vita come fa anche la morte
È guerra nel paese, devi preoccuparti
Sputiamo sui corpi di nemici feriti
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla è mai cambiato, disgustato
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla cambierà mai, ascolta questo!
Scendo al municipio di Ivry, vedo un vagabondo addormentato
Scendo a Pierre Curie, vedo due barboni che dormono
Scendo a Porte d'Italie, vedo tre barboni che dormono
Scendo a Place d'Italie, vedo cinque barboni addormentati
Apri gli occhi ragazzo!
Guarda avanti, dimmi se sbaglio
Il governo non fa nulla per chi dorme fuori
Quindi alza il pugno se sei d'accordo con noi
D'estate li lasciano lottare, d'inverno raccolgono i corpi
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla è mai cambiato, disgustato
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla cambierà mai, ascolta questo!
Lascia che ti spieghi in due secondi cosa mi passa per la testa
I buffoni dei bei quartieri con il loro piumino da cipria
Le loro puttane al loro fianco che per niente scoreggiano
Li vedi mangiare come maiali che lo buttano fuori dalle finestre
Passa davanti a un mendicante senza dare una sigaretta
È tutto codardo, avaro, sciovinista e non giusto
Dovrai pagare, no ma seriamente senza dec
Ma una volta è stato nudo, vedrai che l'inverno si sta seccando
Alza il pugno se sei d'accordo con noi
D'estate li lasciano lottare, d'inverno raccolgono i corpi
Giorno dopo giorno, anno dopo anno, più morti
Più giovani abbandonati del sud che perdono il nord
D'inverno fa freddo ti sembra di essere al Polo Nord
Eppure non gli dispiace vedere i giovani che dormono fuori
Il suono raggasonic per tutti i quartieri ha colpito più forte
Al servizio della città Big Red e Mory alzano il punteggio
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla è mai cambiato, disgustato
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I poveri diventano sempre più poveri
E nulla cambierà mai, ascolta questo!