Traduzione del testo della canzone Au Nom De Qui - Raggasonic

Au Nom De Qui (originale)

Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
Dire que c’est des mecs comme toi
Qui représentent la loi
D’autres pourraient faire ça, Lord
Tu n’ignores pas les jeunes de la faune
Qui traînent et qui zonent
Sans cesse font des cônes
Je suis Raggamuffin
Pas un ragga mophine
Et je trouve ça clean, Lord
Mais c’est, quand voilà l’uniforme
Ceux qui ne sont pas dans la norme
C’est au poste qu’ils dorment
Dans un pays qui comporte
Un millard deux fois moins d’habitants
Que jadis ailleurs il n’en martyrisât
Même si c’est non écrit dans les livres
On arrive toujours pas à vivre
Libres et égaux en droits
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
Ce n’est pas avec un ticket de zoo que l’on traverse la jungle
C’est en étant courbé comme le roseau que l’on reste humble
La prison rend l’homme plus rebelle qu’il l'était en rentrant
Les juges enferment les bandits, les juge enferment les innocents
Si ton cœur est pur sois ermite et tu le préserveras
Je sais que c’est dur, le vice évite, c’est mieux comme ça
Ils sanctionnent les noirs plus sévèrement que les blancs
Le gouvernement est corrompu jusqu’aux dents
Quand je pense à toi, j’ai mal, dure sera la sentence du jugement final
Face aux vraies lois des vrais juges, que faire faire ton code pénal?
Tu pourras toujours te cacher dans ton tribunal
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
La police agresse toujours les jeunes
Les jeunes agressent toujours la police
Mais c’est pour le fun
Ça commence par les mots
Et ça fini par le gun
Ces histoires là, c’est toujours comme ça que ça fonctionne
Le gouvernement a fait des lois
Une loi pour les pauvres, une loi pour les bourgeois
Une loi pour les blancs, une loi pour les re-noi
Le système ne fera jamais rien pour toi et moi
Les jeunes des ghettos ont le sang chaud
Si tu veux les test, tu seras toujours K. O
On deale pas avec les keufs ni les politicos
Big Red et Mory reviennent mettre le score au niveau
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne

Au Nom De Qui (traduzione)

In nome del quale esclami
In nome del quale condanni
Con le leggi che proclami, Signore
In nome di chi sanzionate
In nome del quale perdoni
Chiunque sia la persona
Dì che sono ragazzi come te
Chi rappresenta la legge
Altri potrebbero farlo, Signore
Non ignori la giovane fauna selvatica
Chi gironzola e si allontana
Crea costantemente coni
Sono Raggamuffin
Non un ragga mophine
E lo trovo pulito, Signore
Ma lo è, quando ecco l'uniforme
Quelli che non sono nella norma
È al posto che dormono
In un paese che ce l'ha
Un miliardo metà della popolazione
Che già altrove ha martirizzato
Anche se non è scritto nei libri
Non possiamo ancora vivere
Liberi e uguali nei diritti
In nome del quale esclami
In nome del quale condanni
Con le leggi che proclami, Signore
In nome di chi sanzionate
In nome del quale perdoni
Chiunque sia la persona
Non è con un biglietto per lo zoo che attraversi la giungla
È piegandoci come la canna che rimaniamo umili
La prigione rende l'uomo più ribelle di quanto non fosse quando è tornato a casa
I giudici rinchiudono i banditi, i giudici rinchiudono gli innocenti
Se il tuo cuore è puro sii eremita e lo conserverai
So che è difficile, il vizio evita, è meglio così
Puniscono i neri più severamente dei bianchi
Il governo è corrotto fino ai denti
Quando penso a te, fa male, dura sarà la sentenza del giudizio finale
Di fronte alle vere leggi dei veri giudici, cosa dovrebbe fare il tuo codice penale?
Puoi sempre nasconderti nella tua corte
In nome del quale esclami
In nome del quale condanni
Con le leggi che proclami, Signore
In nome di chi sanzionate
In nome del quale perdoni
Chiunque sia la persona
La polizia attacca ancora i giovani
I giovani attaccano sempre la polizia
Ma è per divertimento
Si parte dalle parole
E finisce con la pistola
Queste storie, è sempre così che funziona
Il governo ha fatto le leggi
Una legge per i poveri, una legge per i borghesi
Una legge per i bianchi, una legge per i ri-neri
Il sistema non farà mai nulla per te e per me
I giovani del ghetto sono a sangue caldo
Se vuoi i test, sarai sempre eliminato
Non abbiamo a che fare con poliziotti o politici
Big Red e Mory tornano per livellare il punteggio
In nome del quale esclami
In nome del quale condanni
Con le leggi che proclami, Signore
In nome di chi sanzionate
In nome del quale perdoni
Chiunque sia la persona