Traduzione del testo della canzone Rude Boy - Raggasonic

Rude Boy (originale)

Les bads-boys sont là
Les rude-boys sont là
Man lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Souviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Je bluffe pas, black man sors de la lèrega
Réveille-toi ou le système t’achèvera
Il y a des frontières entre ton monde et le mien
L’un est presque sincère, l’autre est vraiment malsain
Tous nés de la lumière mais pas sur le même chemin
Nous sommes sensés être frères et nous donner la main
Mais là où il y a les affaires, il y a des opportuns
Qui violent le continent-mère et lui prennent ses biens
T’apprends pas ça dans des livres ou quand t’es lycéen
À croire que les profs préfèrent te voir grandir avec les tiens
Les bads-boys sont là
Les rude-boys sont là
Man lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Souviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Je bluffe pas, black man sors de la lèrega
Réveille-toi ou le système t’achèvera
L’enfer se trouve sur terre, il ne se trouve pas ailleurs
Ceux qui disent le contraire ne sont que des menteurs
Pourquoi tant de misère, et cela dans tous les secteurs?
Comment peut-on être fier de faire mourir avant l’heure
Des hommes, des familles entières sous l’oeil de l’oppresseur
Des enfants et des femmes qui crient dans la douleur?
Quand je vois tout ça, ça me fait mal au coeur
Tant que l’homme sera cruel, la vie ne sera pas meilleure
Il faut combattre les régimes totalitaires
Éliminer tous les fachos, tous les fefas qui sont sur cette terre
Tout ce que je te dis, faut pas le prendre à la légère
Si tu veux vivre en harmonie, faut arrêter la guerre
Les bads-boys sont là
Les rude-boys sont là
Man lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Souviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Je bluffe pas, black man sors de la lèrega
Réveille-toi ou le système t’achèvera
Partout ça tire et partout ça saigne
À chacun son martyre bouffé par les hyènes
Sur les murs il y a des slogans qui se peignent
Que crève ton pouvoir et que pourrisse ton règne!
Eh renoi pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes?
Tu as pieds et mains libres mais à ton cerveau il y a une chaîne
Regarde les chinois et souviens-toi de Tien-Anmen
Ils n’ont pas lâché le combat jusqu'à ce que Hong-Kong leur revienne
Les bads-boys sont là
Les rude-boys sont là
Man lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Souviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Je bluffe pas, black man sors de la lèrega
Réveille-toi ou le système t’achèvera

Rude Boy (traduzione)

I cattivi ragazzi sono qui
I maleducati sono qui
Uomo alzati e soprattutto non mollare
Ricorda quando i nostri fratelli erano re
Non sto bluffando, uomo di colore esci dalla lèrega
Svegliati o il sistema ti finirà
Ci sono dei confini tra il tuo mondo e il mio
Uno è quasi sincero, l'altro è davvero malsano
Tutti nati dalla luce ma non sulla stessa strada
Dovremmo essere fratelli e tenerci per mano
Ma dove ci sono affari, ci sono opportunità
Che violentano la madre continente e ne prendono i beni
Non lo impari dai libri o quando sei al liceo
Credere che gli insegnanti preferiscano vederti crescere con i tuoi
I cattivi ragazzi sono qui
I maleducati sono qui
Uomo alzati e soprattutto non mollare
Ricorda quando i nostri fratelli erano re
Non sto bluffando, uomo di colore esci dalla lèrega
Svegliati o il sistema ti finirà
L'inferno è sulla terra, non si trova altrove
Chi dice il contrario è solo bugiardo
Perché tanta miseria, e questa in tutti i settori?
Come puoi essere orgoglioso di uccidere prima del tuo tempo
Uomini, intere famiglie sotto gli occhi dell'oppressore
Bambini e donne che piangono per il dolore?
Quando vedo tutto questo, mi fa male il cuore
Finché l'uomo è crudele, la vita non sarà migliore
Dobbiamo combattere i regimi totalitari
Eliminate tutti i fachos, tutti i fefa che sono su questa terra
Tutto quello che ti dico, non prenderlo alla leggera
Se vuoi vivere in armonia, ferma la guerra
I cattivi ragazzi sono qui
I maleducati sono qui
Uomo alzati e soprattutto non mollare
Ricorda quando i nostri fratelli erano re
Non sto bluffando, uomo di colore esci dalla lèrega
Svegliati o il sistema ti finirà
Ovunque tira e ovunque sanguina
A ciascuno il suo martirio mangiato dalle iene
Sulle pareti ci sono slogan dipinti
Possa il tuo potere morire e il tuo regno marcire!
Ehi, perché devi sempre lamentarti?
Hai i piedi e le mani libere ma nel tuo cervello c'è una catena
Guarda i cinesi e ricorda Tien-Anmen
Non si sono arresi finché Hong Kong non è tornata da loro
I cattivi ragazzi sono qui
I maleducati sono qui
Uomo alzati e soprattutto non mollare
Ricorda quando i nostri fratelli erano re
Non sto bluffando, uomo di colore esci dalla lèrega
Svegliati o il sistema ti finirà