Traduzione del testo della canzone Nimmst du mich mit - Rakede

Nimmst du mich mit (originale)

Träume zu groß, das Ziel ist im Weg
Bäume abknicken, Spiegel abtreten
Schweigen beim Essen, Blicke, die wehtun
Für meinen Glauben gibt’s noch keinen Altar
Den heiligen Mittelfinger bis in das Grab
Mein Kopf ist 'ne Waffenkammer, ich rede Degen und Säbel
Und gegen die Zeichen stehst du da, wie aus dem All
Du eine Schlampe, ich ein hoffnungsloser Fall
Dreck an den Schuhen und Freiheit im Haar
Wo immer du gehst — Tumbleweed
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal, wohin du gehst
Egal, wohin du gehst
Ein Bäcker, 'ne Tanke, ein Wohnwagenpuff
Hondaclub — unterbodenbeleuchteter Frust
Warte nicht auf Erlösung, hier kommt nicht mal 'n Bus
Ich fluch in die Stille, die alles verschluckt
Ich wickel paar Jahre in Kippenpapier
Zieh sie durch und weiß nichts mehr von mir
Unter meiner Kapuze flieh ich von hier
Hoch in den Himmel, tief in das Meer
Und gegen die Zeichen stehst du da, wie aus dem All
Du eine Schlampe, ich ein hoffnungsloser Fall
Dreck an den Schuhen, Freiheit im Haar
Dir eilen Gerüchte voraus, Flüche dir nach
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Und ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal wohin du gehst
Egal wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal wohin du gehst
Egal wohin du gehst

(traduzione)

Sogna troppo in grande, l'obiettivo è nel modo
Abbattere alberi, cedere specchi
Il silenzio mentre si mangia, sembra che fa male
Non c'è ancora un altare per la mia fede
Il santo dito medio alla tomba
La mia testa è un'armeria, parlo di spada e sciabola
E contro i segni stai lì, come dallo spazio
Sei una puttana, io sono un caso senza speranza
Sporcizia sulle scarpe e libertà tra i capelli
Ovunque tu vada - Tumbleweed
mi porterai con te?
Forse sta piovendo dove stai andando
mi porterai con te?
Forse il pepe crescerà dove finirai
mi porterai con te?
Una o due cicatrici potrebbero ancora far male
Non importa dove vai
Non importa dove vai
Un fornaio, un distributore di benzina, un pouf per roulotte
Hondaclub — frustrazione accesa sottoscocca
Non aspettare la salvezza, non c'è nemmeno un autobus qui
Maledico nel silenzio che inghiotte tutto
Avvolgo alcuni anni in carta da mance
Passa attraverso e non sai più niente di me
Sotto il mio cappuccio fuggo da qui
In alto nel cielo, nel profondo del mare
E contro i segni stai lì, come dallo spazio
Sei una puttana, io sono un caso senza speranza
Sporcizia sulle scarpe, libertà tra i capelli
Le voci ti precedono, le maledizioni dopo di te
mi porterai con te?
Forse sta piovendo dove stai andando
mi porterai con te?
Forse il pepe crescerà dove finirai
mi porterai con te?
E una o due cicatrici potrebbero ancora far male
Non importa dove vai
Non importa dove vai
mi porterai con te?
Forse sta piovendo dove stai andando
mi porterai con te?
Forse il pepe crescerà dove finirai
mi porterai con te?
Una o due cicatrici potrebbero ancora far male
Non importa dove vai
Non importa dove vai