Traduzione del testo della canzone Public Figure (Ordinary Guy) - Ralph Tresvant

Public Figure (Ordinary Guy) (originale)

Come on, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Throughout the years, I have danced across a thousand stages
In my quest to find a way of life
But no one would told me that this world was filled with so much evil
Loneliness and pain from people tryna bring you down
(But that’s the life that) I live in, of no consent (Life)
But it’s not too bad (Might not be so bad at all)
But it can’t ever bring me down (Bring me down)
'Cause this I know (It comes with the territory)
I’m just an ordinary guy (Just an ordinary guy)
Baby, I’m living in the public eye (Living in the public eye)
I’m just an ordinary guy (Just an ordinary guy)
It’s just I’m living in the public eye (Living in the public eye)
For so long, I have battled through the circumstances
But I guess some never realize
You can’t believe everything you read and see on TV
It took me some time but now I finally figured out
(That's just the life that) I live in, of no consent (Life)
Though it’s not too bad (Might not be so bad at all)
But it can’t ever bring me down (It can’t bring me down)
'Cause this I know (It comes with the territory)
I’m just an ordinary guy (Just an ordinary guy)
It’s just that I’m living in the public eye (Living in the public eye)
I’m just an ordinary guy (Just an ordinary guy)
It’s just that I’m living, yeah (Living in the public, living in the public eye)
Yeah, yeah
(Just an ordinary) Uh (Just an ordinary guy) It can’t bring me down
(Living in the public, living in the public eye) They don’t even know me
(Why can’t people see) (Just an ordinary, just an ordinary guy)
(Sometimes it’s hard to be a public figure)
(Living in the public, living in the public eye)
Uh, yo, yo, yo, yo, it’s about that time
Rizzo in effect, Epic, Wolf
Yo, we gonna drop some of the funky stuff
There’s been a lot of people out there doubting the power of NE
Especially RT
So since it’s last but not least, I wanna set some rumors straight
For those of you that think that I’m slippin' and dippin' and trippin'
Skippin' and sippin', spliffin' and sniffin', riffin'
Who do you think I am, some one-season amateur?
But Rizzo speaks so wise enough to be your manager
Or your accountant, your lawyer, producer
And when you wanna get loose, no one can get you looser
I’m not upset about nothin', it’s time to get deeper
Into your mind as I find your flow’s peak
Another phrase spoken in silence as I look you down
And I can tell I’m well-heard the moment you found
My girl is right beside as I walk in the place
That’s all, no entourage, I’ll be straight
You don’t believe me?
That’s your problem, tough guys move smooth
Get out my face, I got nothin' to prove
And talk about your problems, you want me to, I’ll solve 'em
You need your boys, don’t call them mine, I won’t involve 'em
'Cause I ain’t goin' out like a sucker or an amateur
Though my appearance is mellow, I still damage your
Career, your ego, your lifelong securities
Eliminate the suckers and all of their impurities
The moment you’re born, you had the wisdom to step
If you know the end before you begin then tighten your belt
'Cause if you wanna move to a higher position
Don’t start to think you know it all, stay on a mission
(Just an ordinary) Oh (Just an ordinary guy) Just a public figure
(Living in the public) That’s all I am (Living in the public eye)
(Just an ordinary) Oh (Just an ordinary guy) That’s all I am
(Living in the public) Oh yeah (Living in the public eye) It gets so tired
(Why can’t people see) (Just an ordinary) I just can’t take this stuff no more
(Sometimes it’s hard to be a public figure)
(Just an ordinary guy) I’m tired
(Living in the public) Yes, I am (Living in the public eye)
'Cause I’m living in the public eye
(Why can’t people see)
(Just an ordinary) It gets so hard, so hard, so hard (Just an ordinary guy)
(Sometimes it’s hard to be a public figure)
(Living in the public) 'Cause I’m living, living in the public eye
(Why can’t people see) Live my life, live my life, baby
(Sometimes it’s hard to be a public figure)
That’s just all, all that I wanna do
(Why can’t people see) Just an ordinary guy
(Sometimes it’s hard to be a public figure)
It’s just that I’m living, living — tell me why can’t they see I’m
Just an ordinary guy
(Why can’t people see sometimes it’s hard to be a public figure)
I’m living in the public eye
I’m just an ordinary guy
(Why can’t people see sometimes it’s hard to be a public figure)

(traduzione)

Dai, ooh
Sì, sì, sì, sì
Nel corso degli anni, ho danzato su mille palchi
Nella mia ricerca di trovare uno stile di vita
Ma nessuno mi avrebbe detto che questo mondo era pieno di così tanto male
La solitudine e il dolore delle persone cercano di abbatterti
(Ma questa è la vita in cui) vivo, senza consenso (Vita)
Ma non è così male (potrebbe non essere così male)
Ma non può mai portarmi giù (Portami giù)
Perché questo lo so (viene con il territorio)
Sono solo un ragazzo normale (Solo un ragazzo normale)
Tesoro, vivo sotto gli occhi del pubblico (Vivo sotto gli occhi del pubblico)
Sono solo un ragazzo normale (Solo un ragazzo normale)
È solo che sto vivendo sotto gli occhi del pubblico (Vivere sotto gli occhi del pubblico)
Per così tanto tempo ho combattuto le circostanze
Ma suppongo che alcuni non se ne rendano mai conto
Non puoi credere a tutto ciò che leggi e vedi in TV
Mi ci è voluto un po' di tempo, ma ora finalmente ho capito
(Questa è solo la vita in cui) vivo, senza consenso (Vita)
Anche se non è così male (potrebbe non essere così male)
Ma non può mai portarmi giù (non può portarmi giù)
Perché questo lo so (viene con il territorio)
Sono solo un ragazzo normale (Solo un ragazzo normale)
È solo che vivo sotto gli occhi del pubblico (Vivere sotto gli occhi del pubblico)
Sono solo un ragazzo normale (Solo un ragazzo normale)
È solo che sto vivendo, sì (vivendo in pubblico, vivendo sotto gli occhi del pubblico)
Yeah Yeah
(Solo un normale) Uh (Solo un ragazzo normale) Non può buttarmi giù
(Vivere in pubblico, vivere sotto gli occhi del pubblico) Non mi conoscono nemmeno
(Perché le persone non riescono a vedere) (Solo un normale, solo un normale ragazzo)
(A volte è difficile essere un personaggio pubblico)
(Vivere in pubblico, vivere sotto gli occhi del pubblico)
Uh, yo, yo, yo, yo, è più o meno quel momento
Rizzo in effetti, Epic, Wolf
Yo, lasceremo cadere alcune delle cose funky
Ci sono state molte persone là fuori che dubitano del potere di NE
Soprattutto RT
Quindi dato che è l'ultimo ma non meno importante, voglio mettere in chiaro alcune voci
Per quelli di voi che pensano che sto scivolando, tuffando e inciampando
Saltando e sorseggiando, spaccando e annusando, spaccando
Chi pensi che io sia, un dilettante di una stagione?
Ma Rizzo parla in modo così saggio da essere il tuo manager
O il tuo commercialista, il tuo avvocato, il produttore
E quando vuoi liberarti, nessuno può lasciarti andare
Non sono arrabbiato per niente, è ora di approfondire
Nella tua mente mentre trovo il picco del tuo flusso
Un'altra frase pronunciata in silenzio mentre ti guardo in basso
E posso dire di essere ascoltato bene nel momento in cui l'hai trovato
La mia ragazza è proprio accanto mentre cammino nel posto
Questo è tutto, nessun entourage, sarò dritto
Non mi credi?
Questo è il tuo problema, i duri si muovono senza intoppi
Esci dalla mia faccia, non ho niente da dimostrare
E parla dei tuoi problemi, vuoi che lo faccia, li risolverò
Hai bisogno dei tuoi ragazzi, non chiamarli miei, non li coinvolgerò
Perché non esco come uno sfigato o un dilettante
Anche se il mio aspetto è dolce, continuo a danneggiarti
Carriera, il tuo ego, le tue sicurezze per tutta la vita
Elimina i polloni e tutte le loro impurità
Nel momento in cui sei nato, hai avuto la saggezza di fare un passo
Se conosci la fine prima di iniziare, stringi la cintura
Perché se vuoi spostarti in una posizione più alta
Non iniziare a pensare di sapere tutto, resta in missione
(Solo un normale) Oh (Solo un ragazzo normale) Solo un personaggio pubblico
(Vivere in pubblico) Questo è tutto ciò che sono (Vivere in pubblico)
(Solo un normale) Oh (Solo un ragazzo normale) Questo è tutto ciò che sono
(Vivere in pubblico) Oh sì (Vivere in pubblico) Diventa così stanco
(Perché le persone non riescono a vedere) (Solo un normale) Non riesco più a sopportare questa roba
(A volte è difficile essere un personaggio pubblico)
(Solo un ragazzo normale) Sono stanco
(Vivo in pubblico) Sì, io sono (Vivo in pubblico)
Perché vivo sotto gli occhi del pubblico
(Perché le persone non possono vedere)
(Solo un normale) Diventa così difficile, così difficile, così difficile (Solo un ragazzo normale)
(A volte è difficile essere un personaggio pubblico)
(Vivo in pubblico) Perché vivo, vivo in pubblico
(Perché le persone non possono vedere) Vivi la mia vita, vivi la mia vita, piccola
(A volte è difficile essere un personaggio pubblico)
Questo è tutto, tutto ciò che voglio fare
(Perché le persone non possono vedere) Solo un ragazzo normale
(A volte è difficile essere un personaggio pubblico)
È solo che vivo, vivo... dimmi perché non riescono a vedermi
Solo un ragazzo normale
(Perché le persone non riescono a vedere a volte è difficile essere un personaggio pubblico)
Vivo sotto gli occhi del pubblico
Sono solo un ragazzo normale
(Perché le persone non riescono a vedere a volte è difficile essere un personaggio pubblico)