Traduzione del testo della canzone Lie - Randy Houser

Lie (originale)

Well, I’ve been swinging through these swinging doors for, aww,
goin' on probably about 9 years now, maybe even 10
And I watch old Joe at the end of the bar with another hot woman
on his one good arm and they walk out for a while and he comes back in smilin',
again
So I finally had to ask old Joe,
«Man, what’s your secret to success, your power of persuasion over the opposite
sex»
And he says, «Son, well, honestly, it’s pretty simple.»
He said, «I just kinda walk up and buy her a drink and open up my mouth and…
Lie I tell her I’m a movie star
I just flew into town to buy this bar
I’m only here tonight, that’s right
I gotta go, yeah, we’re filming on location down in Mexico
Would you believe that I got the leading role?
That’s right, honey, I beat out a lot of folks that you’d probably know."
Oh, a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Ah, you got nothing to lose, so go on and try
Just walk right up and smile and look her dead in the eye
And lie
That’s right lie
So I tried and tried a couple weekends and
it was like strike 1, strike 2, strike out again
But I narrowed it down, and I scratched it out, and I came up with something
that without a doubt I knew, I was gonna make old Joe proud
And I go up and I’d say
Hi Honey, whatcha doing for the rest of your life
I’ve been waiting such a long, long time
And you know what honey?
Meetin' you here, man, it just really feels like fate
Oh I, I bet you didn’t see me as a marrying type
Let’s take it slow I don’t just want one night, oh no darlin'
If you’re looking for that you might as well look somewhere else
Well, because I’m just not that kind of guy
And
kids, oh I love kids
Dogs, in-laws, and a piece of land
Dirty diapers in my mini van
Aw man, I can hardly wait
Oh a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Aw, you got nothin' to lose so go on and try
Just walk right up, and smile, and look her dead in the eye
You know what you got to do, lie
That’s right you gotta lie
Sometimes you gotta lie

Lie (traduzione)

Bene, ho attraversato queste porte a battente per, aww,
sta andando avanti probabilmente da circa 9 anni, forse anche 10
E guardo il vecchio Joe alla fine del bar con un'altra bella donna
sul suo unico braccio buono e se ne vanno per un po' e lui torna a sorridere,
ancora
Quindi alla fine ho dovuto chiedere al vecchio Joe,
«Amico, qual è il tuo segreto per il successo, il tuo potere di persuasione sul contrario
sesso"
E lui dice: «Figlio, beh, onestamente, è piuttosto semplice».
Disse: «Semplicemente mi avvicino e le offro da bere, apro la bocca e...
Bugia le dico che sono una star del cinema
Sono appena volato in città per comprare questo bar
Sono qui solo stasera, è vero
Devo andare, sì, stiamo girando in una location giù in Messico
Ci crederesti che ho ottenuto il ruolo principale?
Esatto, tesoro, ho battuto un sacco di gente che probabilmente conosceresti".
Oh, un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare
Tutto ciò che serve per farle pensare che sei figo
Ah, non hai niente da perdere, quindi continua e prova
Basta avvicinarsi e sorridere e guardarla negli occhi
E mentire
Esatta bugia
Quindi ho provato e provato un paio di fine settimana e
era come sciopero 1, sciopero 2, sciopero di nuovo
Ma l'ho ristretto, l'ho cancellato e mi sono inventato qualcosa
che senza dubbio sapevo che avrei reso orgoglioso il vecchio Joe
E salgo e direi
Ciao tesoro, cosa fai per il resto della tua vita
Ho aspettato così tanto, molto tempo
E sai che miele?
Incontrarti qui, amico, sembra davvero un destino
Oh, scommetto che non mi vedevi come un tipo da sposare
Andiamo piano, non voglio solo una notte, oh no tesoro
Se lo stai cercando, puoi anche cercare da qualche altra parte
Bene, perché non sono quel tipo di ragazzo
E
bambini, oh io amo i bambini
Cani, suoceri e un pezzo di terra
Pannolini sporchi nel mio furgone
Oh, amico, non vedo l'ora
Oh un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare
Tutto ciò che serve per farle pensare che sei figo
Aw, non hai niente da perdere quindi vai avanti e prova
Avvicinati, sorridi e guardala negli occhi
Sai cosa devi fare, mentire
Esatto, devi mentire
A volte devi mentire