Traduzione del testo della canzone Je fume - Raphaël

Je fume (originale)

Je fume parce que je vis
Dans ce jardin rempli
Avec 7 milliards d’humains
Appuyant sur les freins
Des voitures, des chevaux
Des rues et du chagrin
Je fume parce que c’est trop
Parce que c’n’est pas assez bien
Que rien n’est moins étanche
Que les jours noirs et les nuits blanches
Et que personne ne se soucie
De nos petits rêves et de nos coquetteries
Je fume parce que c’est dimanche
Du soleil dans les branches
Que je n’fais pas d'économie
Des siècles d’astronomie
Je fume parce que je ne me soucie moins que rien
De celle qui est partie et de celle qui revient
Les écrans que l’on use c’est bien moins joli que la lune
Si c’est ainsi que l’on s’amuse alors moi je fume
Je fume comme j’avais arrêté
Un jour au bout d’une laisse
A la fin d’un été
Par ennui et par paresse
Je fume et je caresse d’indéfendables pensées
Que par faiblesse je n’aurais pas laissé partir en fumée
Ton corps est ce que je préfère dans tout l’univers recensé
A l’endroit comme à l’envers je pourrais m’y retrouver

Je fume (traduzione)

Fumo perché vivo
In questo giardino pieno
Con 7 miliardi di persone
Premendo i freni
Macchine, cavalli
Strade e dolore
Fumo perché è troppo
Perché non è abbastanza buono
Che niente è meno stretto
Che giorni neri e notti insonni
E a nessuno importa
Dei nostri piccoli sogni e della nostra civetteria
Fumo perché è domenica
Sole tra i rami
Che non salvo
secoli di astronomia
Fumo perché mi interessa meno di niente
Di colui che è partito e di quello che è tornato
Gli schermi che utilizziamo sono molto meno belli della luna
Se è così che ci divertiamo, allora fumo
Fumo come se avessi smesso
Una giornata al guinzaglio
Alla fine di un'estate
Per noia e pigrizia
Fumo e accarezzo pensieri indifendibili
Che per debolezza non avrei lasciato andare in fumo
Il tuo corpo è il mio preferito nell'intero universo contato
Con il lato destro in su o sottosopra potrei trovarmi lì