Traduzione del testo della canzone Money Getter - Rapper Big Pooh

Money Getter (originale)

I’m a money getter, a pound flipper
Yen, euro, yuan — they all differ
I get dough, I stack bread
Old school, keep a lil' where I lay my head
Straight bills, no change (none)
Flip currencies when it’s time to board planes
Safe landing when it’s tuck behind the old frame
Pickin up more money at the baggage claims
I’m gettin it, you gettin it?
Foreign exchange, I’ma keep spendin it
Got cars same color as the Raiders
Independent nigga makin money like the majors
(«Cause I’m a money getter, I’m-I'm a money getter» — Big L) Yeah.
Bags been packed, passports stamped
Goin overseas, no not the lamp
Goin overseas, lookin for a stack
Fillin up a duffle, bring it all back
No Ron Isley, taxes got paid
Had no clue all the money I done made
Don’t classify me as just a backpacker
Can’t classify me as an underground rapper
No not a trapper, Poobie just hustle
Under all this fat, know Poobie got muscle
Mind on my money, mo' I really need it
People sing that T-Pain to me, they +Can't Believe It+~!
Anything I put my mind to achieve it
Everything I dream of, I concieve it
«For the love» couldn’t keep the lights on
I’m watchin Ty-son, 60 inches, can you SEE it?
Travel 'round the globe, then it’s back home
That’s when you find me in a whole 'nother zone
Mind on my money, money on my mind
Mind on my business, baby in due time
You’ll understand that I’m all about bank
You can walk around like your shit don’t stank
You can ask niggas in the club to buy dranks
Focused on gettin this bread like Tom Hanks
God come first, family come second
Third is the Almighty Dollar, my peckin
Order is the Order of the Day, serve porterhouse filet
Rap niggas always got shit to SAY!
Ask about me, always got shit to play
Show out of town, yeah I’m on my way
No video blogs, I go hard
Gettin money, it’s evident I’m on my job, uh

(traduzione)

Sono un guadagno di denaro, un flipper di una sterlina
Yen, euro, yuan: sono tutti diversi
Prendo la pasta, impilerò il pane
Vecchia scuola, tieniti un po' dove poggio la testa
Bollette semplici, nessuna modifica (nessuna)
Capovolgi le valute quando è il momento di salire a bordo degli aerei
Atterraggio sicuro quando è nascosto dietro il vecchio telaio
Raccogliere più denaro al ritiro bagagli
Lo sto ricevendo, tu lo capisci?
Divise estere, continuerò a spenderle
Ho auto dello stesso colore dei Raiders
Negro indipendente che fa soldi come le major
(«Perché sono un monetista, io-io sono un guadagno di denaro» — Big L) Sì.
Le borse sono state imballate, i passaporti timbrati
Andare all'estero, no non la lampada
Andare all'estero, cercare una pila
Riempire un borsone, riportarlo tutto indietro
No Ron Isley, le tasse sono state pagate
Non avevo idea di tutti i soldi che ho fatto
Non classificarmi come un semplice zaino in spalla
Non riesco a classificarmi come un rapper underground
No non un cacciatore, Poobie è solo un trambusto
Sotto tutto questo grasso, sappi che Poobie ha i muscoli
Bada ai miei soldi, mo' ne ho davvero bisogno
Le persone mi cantano quel T-Pain, +non ci credono+~!
Tutto ciò che ho messo la mia mente per raggiungerlo
Tutto ciò che sogno, lo concepisco
«For the love» non riusciva a tenere le luci accese
Sto guardando Ty-son, 60 pollici, puoi VEDERE?
Viaggia in tutto il mondo, poi torna a casa
È allora che mi trovi in un'intera 'altra zona
Pensa ai miei soldi, soldi alla mia mente
Pensa ai miei affari, piccola a tempo debito
Capirai che mi occupo di banca
Puoi andare in giro come se la tua merda non puzzasse
Puoi chiedere ai negri del club di comprare da bere
Concentrato su ottenere questo pane come Tom Hanks
Dio viene prima, la famiglia viene dopo
Il terzo è l'Onnipotente Dollaro, il mio peckin
L'ordine è l'ordine del giorno, servi il filetto di portineria
I negri rap hanno sempre merda da DIRE!
Chiedi di me, ho sempre merda da giocare
Mostra fuori città, sì, sto arrivando
Nessun videoblog, vado duro
Guadagnando soldi, è evidente che sto facendo il mio lavoro, uh