Testi di Apriétala - Raul Paz

Apriétala (originale)

Aprietala, Aprietala
la vio, corrio.
Mi corazon batio
se arreglo la corbata, el pantalon y la laca.
timidamente le dijo, yo quiero hablar contigo
ella acerco su boca y se tiro sin lio
con un beso, con un beso, Si.
chicho salio a bailar.
se puso a buscar.
pero ninguna chica lo quiso acompañar.
y se quedo sentao.
tranquilo en un lugar.
vino una y entonces vino una y lo invito a bailar.
con un beso, con un beso, Si.
Aprietala, bandolero, Aprietala, con la espuela,
Aprietala, hay que que respetar, Aprietala, decia mi papa.
su padre quedo tranquilo, muy frio en un sillon
a lu toda la vida habia sonado, las cosas como son.
ella llego, le dijo: anda, busca a mama.
voy a tener un hijo y no me pienso casar.
nada de eso, no, nada de eso, no.
ella lo vio, corrio, su corazon batio
quisiera que esta noche hagamos el amor
hace algun tiempo, le dijo,
yo sueno contigo.
asi que si que quieres tirarte
sin lio.
con un beso.
dame un beso, Si…
Aprietala, bandolero, Aprietala, con la espuela,
Aprietala, hay que que respetar, Aprietala, decia mi papa.

(traduzione)

Spremilo, Spremilo
l'ha vista, è scappato.
il mio cuore batte
si è aggiustato la cravatta, i pantaloni e la lacca.
timidamente ha detto, voglio parlare con te
si avvicinò alla bocca e sparò senza fare casino
con un bacio, con un bacio, sì.
ragazzo è uscito a ballare.
iniziò a cercare.
ma nessuna ragazza voleva accompagnarlo.
e si sedette.
tranquillo in un posto.
Ne venne uno e poi ne venne uno e l'ho invitato a ballare.
con un bacio, con un bacio, sì.
Spremilo, bandito, Spremilo, con lo sperone,
Spremilo, devi rispettarlo, Spremilo, diceva mio padre.
suo padre rimase calmo, molto freddo in poltrona
a lu tutta la vita aveva sognato, le cose come sono.
è arrivata, gli ha detto: vai, cerca mamma.
Sto per avere un figlio e non ho intenzione di sposarmi.
niente di tutto questo, no, niente di tutto questo, no.
lei lo vide, corse, il suo cuore batteva
Vorrei che facessimo l'amore stasera
qualche tempo fa, le disse,
Ti sogno.
quindi se vuoi buttarti
nessun disordine
con un bacio.
Dammi un bacio, sì...
Spremilo, bandito, Spremilo, con lo sperone,
Spremilo, devi rispettarlo, Spremilo, diceva mio padre.