Testi di Havanization - Raul Paz

Havanization (originale)

Para la Havana que te mira
Para la Havana que esta al lado
Hay una Havana que me encanta, una Havana mia
Hay una Havana de pasión y melancolía
Calor, tabaco, ron y poesía
Y una sonrisa a cada rato con su picardía
Hay una Havana que te asfixia con la bobería
Hay uma Havana de fe y de sabiduría
Hay una Havana que está lista, otra que no se fía
Asi que ten cuidao'
Recuerdo de un barrio bueno, donde se crece apurao'
Bicicleta, caramelo, fiesta en la casa de al lao'
Vendedores inventando y mirada de mujer
Siempre te voy a querer Havana que está esperando
Como si nada, como si nada
Porque yo me siento bien caminado por la Havana
Para la Havana que te cuida
Para la Havana que te está esperando
Porque yo me siento bien caminado, caminando
Hay una Havana que te dice si no lo sabías
Con sus verdades denegadas y su fantasía
Siempre hubo Havana de leones también de escotilla
Y hay una Havana que se va pero no se olvida
Hay una Havana que no duerme hasta el otro día
Hay una Havana de uniforme, de alegoría
Havana muerta domingo y otro día
Te volverá a encontrar, te volverá a encontrar
Contradicción que te atrapa entre poder y querer
Tiempo que casi no pasa entre ganar y perder
Un Malecón desbordao', con la musica en los pies
Porque tener que escoger con la Havana que me han dao'
Como si nada, como si nada
Porque yo me siento bien caminado por la Havana
Porque yo me siento bien caminado por la Havana
Havana de sentimientos, de besos, de enamorados
Que te descubre por dentro y que te deja enganchao'
Y un Malecón desbordao', con la musica en los pies
Porque tener que escoger con la Havana que me han dao'
Como si nada, como si nada
Porque yo me siento bien caminado por la Havana
Para la Havana que te está empujando
Para la Havana que te está mirando
Porque yo me siento bien caminado y caminando
Caminando por la Havana

(traduzione)

Per l'Avana che ti guarda
Per l'Avana che è accanto
C'è un'Avana che amo, una mia Avana
C'è un'Avana di passione e malinconia
Calore, tabacco, rum e poesia
E un sorriso ogni volta con la sua malizia
C'è un'Avana che ti soffoca con le sciocchezze
C'è un'Avana di fede e saggezza
C'è un'Avana che è pronta, un'altra che non si fida
Quindi sii attento
Ricordo un buon quartiere, dove si cresce di fretta
Bici, caramelle, festa a casa di al lao
I venditori che inventano e guardano le donne
Ti amerò per sempre, L'Avana, che sta aspettando
Come se niente, come se niente
Perché mi sento bene a passeggiare per L'Avana
Per l'Avana che si prende cura di te
Per l'Avana che ti aspetta
Perché mi sento bene camminare, camminare
C'è un'Avana che te lo dice se non lo sapessi
Con le sue verità negate e la sua fantasia
C'è sempre stata anche Havana de Leones
E c'è un'Avana che parte ma non si dimentica
C'è un'Avana che non dorme fino al giorno dopo
C'è un'Avana dell'uniforme, dell'allegoria
Dead Havana domenica e un altro giorno
Ti troverà di nuovo, ti troverà di nuovo
Contraddizione che ti intrappola tra il poter e il volere
Non passa quasi tempo tra la vittoria e la sconfitta
Un Malecón traboccante, con la musica nei piedi
Perché dover scegliere con l'Avana che mi hanno dato'
Come se niente, come se niente
Perché mi sento bene a passeggiare per L'Avana
Perché mi sento bene a passeggiare per L'Avana
L'Avana dei sentimenti, dei baci, degli amanti
Che ti scopre dentro e che ti lascia agganciato'
E un Malecón traboccante, con la musica nei piedi
Perché dover scegliere con l'Avana che mi hanno dato'
Come se niente, come se niente
Perché mi sento bene a passeggiare per L'Avana
Per l'Avana che ti sta spingendo
Per l'Avana che ti guarda
Perché mi sento bene a camminare e camminare
Passeggiando per l'Avana