Traduzione del testo della canzone Mua Mua Mua - Raul Paz

Mua Mua Mua (originale)

Dijo Panchito, muchachito bien bonito, con su quinto grado
Con el pelo bien cortico y zapatos muy lustrados
Que quería muchas novias, como su papa
Juanita la de sexto, la del pelo largo, la negrita de la esquina
Y otra de su grado, una rubia bien bonita
Y esa que a su lado, viaja con su mama
Su padre orgulloso cuenta a sus amigos
Sus amigos cuentan a sus propios hijos
Miren a Panchito: que niño tan guapo
Tan chiquito y como su papa
Mua, mua, mua, mua, mua Cristina
Mua, mua, mua, mua, mua Teresa
Mua, mua, mua, mua, mua la rubia
Mua, mua, mua, mua, mua la prieta
Pero llegó el dia que tanta osadía entre andar y andando
Se fue complicando Panchito
Y las chicas que ya no querían, no quisieron más
Panchito bonito, bien arregladito
Elegante, educado, bien acomodado
No entendió la historia y se fue sin gloria
Para otra ciudad
Su padre nervioso, buscó a sus amigos
Les contó que su hijo ya no tiene esposa ni amante
Cada una de sus cuatro novias, se fueron sin decirle
Nada ni por qué
Y entonces rieron los amigos buenos
Diciendole al padre que no hay nada nuevo
Pobre Panchito, tan bueno y bonito
Le ha pasado igual que a su papa!
Mua, mua, mua, mua, mua Cristina
Mua, mua, mua, mua, mua Teresa
Mua, mua, mua, mua, mua la rubia
Mua, mua, mua, mua, mua la prieta

(traduzione)

disse Panchito, ragazzo molto carino, con la sua quinta elementare
Con i capelli cortissimi e le scarpe lucide
Che voleva molte amiche, come suo padre
Juanita quella della sesta, quella con i capelli lunghi, la negra dell'angolo
E un'altra della sua classe, una bionda molto carina
E quella che, al suo fianco, viaggia con la mamma
Il suo orgoglioso padre lo dice ai suoi amici
I suoi amici lo raccontano ai propri figli
Guarda Panchito: che bel ragazzo
Così piccolo e come suo padre
Mua, mua, mua, mua, mua Cristina
Mua, mua, mua, mua, mua Teresa
Moo, moo, moo, moo, moo la bionda
Mua, mua, mua, mua, mua la prieta
Ma venne il giorno in cui tanto audace tra il camminare e il camminare
Panchito si è complicato
E le ragazze che non volevano più, non volevano più
Grazioso panchito, ben organizzato
Elegante, gentile, ben sistemato
Non capì la storia e se ne andò senza gloria
in un'altra città
Suo padre nervoso cercava i suoi amici
Ha detto loro che suo figlio non ha più una moglie o un amante
Ognuna delle sue quattro amiche, se n'è andata senza dirglielo
niente o perché
E poi i buoni amici hanno riso
Dicendo al padre che non c'è niente di nuovo
Povero Panchito, così buono e carino
Gli è successo proprio come suo padre!
Mua, mua, mua, mua, mua Cristina
Mua, mua, mua, mua, mua Teresa
Moo, moo, moo, moo, moo la bionda
Mua, mua, mua, mua, mua la prieta