Traduzione del testo della canzone Carnaval - Raul Paz

Carnaval (originale)

No me pregunte mas, lo que puede durar
Ser un buen tipo a nadie le commueve
Prefiero no avisar, me gusta complicar
No me pregunte mas, lo que puede durar
Ser un buen tipo a nadie le commueve
Prefiero no avisar, me gusta complicar
Vengo directo del 69
Lo que pudo pasar, lo que nunca hize bien
Solo recuerdo lo que me combiene
Yo solo se que estoy empujando la puerta De este carnaval
De este carnaval
No me pregunte a mi, lo que voy a decir
En esta vida que dura un segundo
Yo se lo que aprendi, soy lo que vivi
Siempre con ganas de morder en mundo
Quiero gritar
Quiero poder
Quiero llegar
Quiero saber
Y tu no vez que estoy empujando la puerta
De este carnaval
De este carnaval
No se pregunte mas, lo que puede pasar
Siempre hay gente detras
Que nos van a empujar
No se que dia es hoy, me lo voy a inventar!
Tiene que haber 10 mil razones
Que tal si nos miramos como si fuera normal
Que tal si nos juramos cosas que puedan pasar
A mi me gusta como suena la risa cuando suena
A mi me guasta como toca la mano cuando quema
Me gusta que te guste la vida sin esquema
A mi me gusta querer, quien me quiera
Y ahora nos toca combinar «todo» lo que queda
De este carnaval
De este carnaval
No te preguntes mas, para de preguntar
La vida es casi todo lo que llega
Si te vas a encontrar en el mismo lugar
Empuja para que se habra la puerta
Que hay que querer, querer el tiempo de intentarlo!
De este carnaval
De este carnaval
De este carnaval
De este carnaval
De este carnaval…

Carnaval (traduzione)

Non chiedermi di più, cosa può durare
Essere un bravo ragazzo non commuove nessuno
Preferisco non avvertire, mi piace complicare
Non chiedermi di più, cosa può durare
Essere un bravo ragazzo non commuove nessuno
Preferisco non avvertire, mi piace complicare
Vengo direttamente dal 69
Cosa sarebbe potuto succedere, cosa non ho mai fatto bene
Ricordo solo ciò che fa per me
So solo che sto spingendo la porta di questo carnevale
di questo carnevale
Non chiedermi cosa sto per dire
In questa vita che dura un secondo
So quello che ho imparato, sono quello che ho vissuto
Sempre desiderosi di mordere il mondo
voglio urlare
Voglio il potere
voglio arrivare
voglio sapere
E non vedi che sto spingendo la porta
di questo carnevale
di questo carnevale
Non chiederti più, cosa può succedere
Ci sono sempre persone dietro
che ci spingeranno
Non so che giorno sia oggi, me lo invento!
Devono esserci 10mila ragioni
E se ci guardassimo come se fosse normale
E se giurassimo cose che possono succedere
Mi piace come suona la risata quando suona
Mi piace come la mano tocca quando brucia
Mi piace che ti piaccia la vita senza schemi
Mi piace amare, chi mi ama
E ora dobbiamo combinare "tutto ciò che è rimasto".
di questo carnevale
di questo carnevale
Non chiederti più, smettila di chiedere
La vita è quasi tutto ciò che viene
Se hai intenzione di incontrarti nello stesso posto
Spingi per aprire la porta
Cosa devi volere, vuoi il tempo per provarlo!
di questo carnevale
di questo carnevale
di questo carnevale
di questo carnevale
Da questo carnevale...