Traduzione del testo della canzone A Handshake Will Do - Ray Stevens

A Handshake Will Do (originale)

Well, I was at the hardware store the other day
You know I’m a big «do-it-yourselfer»
My wife says «I need you to do this»
And I said «do it yourself»
Ha ha, I really didn’t say that
Anyway, this time she convinced me to f‌ix a clog in the sink
So I went to the hardware store
I saw a guy there I’d seen a couple times before
And he came up to me and I held out my hand to shake
'Cause I’m a friendly guy like that, but he didn’t shake my hand
He came right in and gave me a big hug
And I thought, whoa that’s kinda strange
I’ve only met this fella a couple times before
But he kept huggin' me and it was really weird
Just to be honest with you, and I didn’t know what to do
I was purchasing a pipe wrench and a P-trap
When I got bear hugged by a guy I barely know
He hung on a little long
It was awkward, it was wrong
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Now I ain’t sayin' it’s wrong to show emotion
Kissin' cheeks in France may not be taboo
But in your hometown hardware store
Keep in mind that less is more
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
'Cause there’s a time and a place
To share an embrace
Like when your brother comes home from the Army
Or you haven’t seen your Dad in a year or two
Yeah times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Don’t fist bump me, don’t hand jive me
Don’t slap rump me, don’t high five me
Let’s just shake hands like Americans
And hug when you’re s’posed to
Like when your 10 year old boy scores a touchdown
And maybe when your best friend says «I do»
Oh yeah, times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
I said Holster that hug hoss
A handshake will do
Or I just might have to take your «Man-Card»
And that’s all there is to it

(traduzione)

Bene, l'altro giorno ero al negozio di ferramenta
Sai che sono un grande «fai da te»
Mia moglie dice "Ho bisogno che tu lo faccia"
E io ho detto «fai da te»
Ah ah, non l'ho detto davvero
Comunque, questa volta mi ha convinto a riparare uno zoccolo nel lavandino
Quindi sono andato al negozio di ferramenta
Lì ho visto un ragazzo che avevo già visto un paio di volte
E lui si è avvicinato a me e io gli ho teso la mano per stringerla
Perché sono un ragazzo così amichevole, ma non mi ha stretto la mano
È entrato subito e mi ha dato un grande abbraccio
E ho pensato, whoa è un po' strano
Ho incontrato questo ragazzo solo un paio di volte prima
Ma ha continuato ad abbracciarmi ed è stato davvero strano
Solo per essere onesti con te e non sapevo cosa fare
Stavo acquistando una chiave inglese e una trappola a P
Quando ho avuto l'orso abbracciato da un ragazzo che conosco a malapena
Ha resistito per un po'
È stato imbarazzante, è stato sbagliato
Ragazzi, smettiamola di abbracciarci quando una stretta di mano andrà bene
Ora non sto dicendo che sia sbagliato mostrare emozioni
Baciare le guance in Francia potrebbe non essere tabù
Ma nel negozio di ferramenta della tua città
Tieni presente che meno è di più
Ragazzi, smettiamola di abbracciarci quando una stretta di mano andrà bene
Perché c'è un tempo e un luogo
Per condividere un abbraccio
Come quando tuo fratello torna a casa dall'esercito
Oppure non vedi tuo padre da un anno o due
Sì, tempi del genere vanno bene, ma è ora di tirare il limite
Ragazzi, smettiamola di abbracciarci quando una stretta di mano andrà bene
Non colpirmi con i pugni, non prendermi in giro
Non schiaffeggiarmi, non darmi il cinque
Diamoci la mano come gli americani
E abbraccialo quando devi
Come quando il tuo bambino di 10 anni segna un touchdown
E magari quando la tua migliore amica ti dice "lo voglio"
Oh sì, momenti come quelli vanno bene, ma è ora di tirare il limite
Ragazzi, smettiamola di abbracciarci quando una stretta di mano andrà bene
Ragazzi, smettiamola di abbracciarci quando una stretta di mano andrà bene
Ho detto Fondina quell'abbraccio
Una stretta di mano andrà bene
Oppure potrei solo dovrò prendere la tua «Man-Card»
E questo è tutto ciò che c'è da fare