Traduzione del testo della canzone A Little Blue-Haired Lady - Ray Stevens

A Little Blue-Haired Lady (originale)

Well you might have read it in the paper
It happened just last week
About the man up on the building
Shootin' people in the street
Well they captured him and took him in
For psychiatric observation
Then they held a press conference
And gave this explanation
They said, «Don't blame his alcoholic father
Or his co-dependent mother
It wasn’t his sociopathic sister
Or his transvestite brother
Naw, he just been on the freeway for hours
When he finally lost his mind
There were orange barrels everywhere
And he was stuck behind
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Yeah, you could barely see her peekin' out
Beneath that steerin' wheel!
She couldn’t turn that thing around
In a forty-acre field!
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
A little blue-haired lady
In a rockin' '98
Doin' twenty miles an hour, flat out
On the interstate
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Do you remember Pearl Harbor
December seventh, '41?
How the Japanese bombed our fleet
In a sneak attack at dawn?
When Roosevelt asked the Japanese ambassador,
«Why didn’t you give us warnin'?»
He said, «We send a message but our driver was stuck in traffic all mornin'!
Heh heh!»
Behind a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
You could barely see her tiny fingers
On top of the steerin' wheel
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Ooh, little blue-haired ladies
In big black Oldsmobiles
If you’ve ever been behind one friends
You know just how it feels
To see that little blue head a-peekin' out
Beneath that steerin' wheel
Lord, deliver me from blue-haired ladies
And big black Oldsmobiles!
Yes, it was a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile!
Lady, if you don’t speed up, You’re gonna get a parkin' ticket!

A Little Blue-Haired Lady (traduzione)

Bene, potresti averlo letto sul giornale
È successo solo la scorsa settimana
Dell'uomo su l'edificio
Sparare alle persone per strada
Ebbene, l'hanno catturato e portato dentro
Per osservazione psichiatrica
Poi hanno tenuto una conferenza stampa
E ha dato questa spiegazione
Dissero: «Non incolpare suo padre alcolizzato
O sua madre co-dipendente
Non era sua sorella sociopatica
O suo fratello travestito
No, è stato solo in autostrada per ore
Quando alla fine ha perso la testa
C'erano botti d'arancio ovunque
Ed è rimasto bloccato dietro
Una piccola signora dai capelli blu
In una grande Oldsmobile nera
Sì, potevi a malapena vederla sbirciare fuori
Sotto quel volante!
Non poteva girare quella cosa
In un campo di quaranta acri!
Una piccola signora dai capelli blu
In una grande Oldsmobile nera
Una piccola signora dai capelli blu
In un '98 rock
Fare venti miglia all'ora, a tutto gas
Su l'interstatale
Non avrebbe accelerato, non si sarebbe voltata
A sinistra o destra o cedere
Una piccola signora dai capelli blu
In una grande Oldsmobile nera
Ti ricordi Pearl Harbor
Sette dicembre '41?
Come i giapponesi hanno bombardato la nostra flotta
In un attacco furtivo all'alba?
Quando Roosevelt chiese all'ambasciatore giapponese,
«Perché non ci hai avvisato?»
Disse: «Inviamo un messaggio ma il nostro autista è rimasto bloccato nel traffico per tutta la mattina!
Eh eh!»
Dietro una piccola signora dai capelli blu
In una grande Oldsmobile nera
Riuscivi a malapena a vedere le sue piccole dita
Sopra il volante
Non avrebbe accelerato, non si sarebbe voltata
A sinistra o destra o cedere
Una piccola signora dai capelli blu
In una grande Oldsmobile nera
Ooh, piccole signore dai capelli blu
In grandi Oldsmobile nere
Se sei mai stato dietro un amico
Sai come ci si sente
Per vedere quella testolina blu che sbircia fuori
Sotto quel volante
Signore, liberami dalle donne dai capelli blu
E grandi Oldsmobile nere!
Sì, era una piccola signora dai capelli blu
In una grande Oldsmobile nera!
Signora, se non acceleri, riceverai un biglietto per il parcheggio!