Traduzione del testo della canzone Back In The Doghouse Again - Ray Stevens

Back In The Doghouse Again (originale)

Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
Yeah
The other morning I was crawlin' home
Made it about halfway across the lawn
Just paused beneath the begonias there to rest my hands and knees
Mindin' my own business laying there in the snow
When my wife walks out says she’d like to know
What I thought I was doin' in the shrubbery
At a quarter past three
I said, «Honey, I’d love to tell you
But I’m sworn to secrecy!
Yeah!
It’s got something to do with night maneuvers
And national security!
Heh heh!»
Well, then I watched her swell up like a toad
And put both hands on her hips
Then squinched up those little beady eyes
And pooched out that bottom lip
And I knew that I was
Back in the doghouse again!
Sleepin' with my flea-covered friend
Oh, move it over Rover!
Looks like I’m movin' in!
Back in the doghouse again!
Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
So I told that woman
«You know what’s wrong with you?
You never think of the good things I do!
Like how I leave my dirty clothes all spread out on the floor there so easy to
see?
Yeah, you know how you worry about gettin' fat?
Ain’t I always there to help you out with that?
Well, how many times have you heard me say
'Better slow down Porky, looks like you’re puttin' on a few pounds to me!
Heh'
Yeah, and the night you changed that flat tire, didn’t I stand there and hold
the light?
And you want to make a big fuss about me comin' in a little late at night?
Huh!»
Well, I must’ve said somethin' wrong
'Cause she put both hands on her hips
And then she rolled her eyes, and stamped her foot
And pooched out that bottom lip
And heaven only knows why, but I was
Back in the doghouse again!
Yeah, I spent more time in there than Rin Tin Tin!
Yeah, I keep on tryin' to please her
But then I do somethin' dumb and then
It’s back in the doghouse again!
Move over there boy and let me in there
Whew!
Boy, have you got Alpo breath tonight!
Gotta get you some of them chlorophyll dog biscuits!
Chase cars?
Naw, I don’t wanna chase cars again tonight
Remember what happened last time?
We caught one!
Yeah, almost killed me!
Ran over me twice!
Pass me that bone there, would’ya?

(traduzione)

Fare do-de-do fare fare do-de-do
Fare do-de-do fare
Sì
L'altra mattina stavo strisciando verso casa
L'ho fatto circa a metà del prato
Mi sono appena fermato sotto le begonie lì per riposare le mani e le ginocchia
Mi faccio gli affari miei sdraiato lì nella neve
Quando mia moglie se ne va, dice che vorrebbe saperlo
Quello che pensavo di fare tra gli arbusti
Alle tre e un quarto
Dissi: «Tesoro, mi piacerebbe dirtelo
Ma ho giurato di mantenere il segreto!
Sì!
Ha qualcosa a che fare con le manovre notturne
E la sicurezza nazionale!
Eh eh!»
Bene, poi l'ho vista gonfiarsi come un rospo
E metti entrambe le mani sui suoi fianchi
Poi socchiuse quegli occhietti luccicanti
E ha tirato fuori quel labbro inferiore
E sapevo che lo ero
Di nuovo nella cuccia!
Dormire con il mio amico coperto di pulci
Oh, spostalo sulla Rover!
Sembra che mi sto trasferendo!
Di nuovo nella cuccia!
Fare do-de-do fare fare do-de-do
Fare do-de-do fare
Quindi l'ho detto a quella donna
«Sai cosa c'è che non va in te?
Non pensi mai alle cose buone che faccio!
Come il modo in cui lascio i miei vestiti sporchi sparsi sul pavimento così facilmente
vedere?
Sì, sai come ti preoccupi di ingrassare?
Non sono sempre lì per aiutarti in questo?
Bene, quante volte mi hai sentito dire
"Meglio rallentare Porky, sembra che tu stia mettendo su qualche chilo per me!
eh'
Sì, e la notte in cui hai cambiato quella gomma a terra, non sono rimasto lì a trattenermi
la luce?
E vuoi fare un grande clamore per il fatto che io arrivi un po' a tarda notte?
Eh!»
Beh, devo aver detto qualcosa di sbagliato
Perché si è messa entrambe le mani sui fianchi
E poi alzò gli occhi al cielo e batté il piede
E ha tirato fuori quel labbro inferiore
E solo il cielo sa perché, ma lo ero
Di nuovo nella cuccia!
Sì, ci ho passato più tempo di Rin Tin Tin!
Sì, continuo a cercare di accontentarla
Ma poi faccio qualcosa di stupido e poi
È tornato di nuovo nella cuccia!
Spostati lì ragazzo e fammi entrare lì
Accidenti!
Ragazzo, hai fiato Alpo stasera!
Devo portarti alcuni di quei biscotti per cani alla clorofilla!
Inseguire le auto?
No, non voglio inseguire di nuovo le auto stasera
Ricordi cosa è successo l'ultima volta?
Ne abbiamo preso uno!
Sì, mi ha quasi ucciso!
Mi ha investito due volte!
Passami quell'osso lì, vero?