Traduzione del testo della canzone Bagpipes (That's My Bag) - Ray Stevens

Bagpipes (That's My Bag) (originale)

Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set, gonna blow a little bit…
(vocal bagpipe break)
He came over the water on a boat from Scotland
To the U. S., started him a rock and roll band
Playin' for picnics, parties, cookouts and parades
He’d stand on the bandstand in his red plaid kilt
Groovin' on his bag, how the melody would lilt
Played up at Harvard and down in Vanderbilt
He’s a mess, huh huh, wears a dress
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like the whistle on a big ol' train
If I blowed it any harder, I could bust a blood vein
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
One, two… gon' blow some for you
(vocal bagpipe solo)
Well, his name was Patrick Alfred Muldoon
Never got up 'til it was late in the afternoon
Practiced all night… you hum it, he could play it,
Any tune, yeah
And he’d blow up flat tires to keep his lungs in shape
And his face would turn purple like a big fat grape
Ev’ry time he cut out on the chorus of «Claire de Lune»
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' that thing 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel, huh
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set… here we go again!
(Vocal bagpipe outro)

(traduzione)

Bene, soffiando quella cornamusa, quella è la mia borsa
Hu-huffin' e un-puffin' sulla mia borsa della cornamusa
Sibilo e soffio fino a quando le mie grosse guance flosce si abbassano
Fallo suonare come un treno in arrivo sul traliccio
Se l'avessi soffiato più forte, avrei potuto rompere un vaso sanguigno
Soffiando quella borsa della cornamusa - OW!
Questa è la mia borsa
Pronto, pronto, sussulterò un po'...
(pausa della cornamusa vocale)
È venuto sull'acqua su una barca dalla Scozia
Negli Stati Uniti, ha fondato una rock and roll band
Giocare per picnic, feste, grigliate e sfilate
Stava sul palco dell'orchestra con il suo gonnellino scozzese rosso
Groovin' sulla sua borsa, come la melodia cadeva
Suonato ad Harvard e giù a Vanderbilt
È un pasticcio, eh eh, indossa un vestito
Bene, soffiando quella cornamusa, quella è la mia borsa
Hu-huffin' e un-puffin' sulla mia borsa della cornamusa
Sibilo e soffio fino a quando le mie grosse guance flosce si abbassano
Fallo suonare come il fischio su un vecchio treno
Se l'avessi soffiato più forte, potrei rompere una vena sanguigna
Soffiando quella borsa della cornamusa - OW!
Questa è la mia borsa
Uno, due... gon' soffiare un po' per te
(solo di cornamusa vocale)
Beh, il suo nome era Patrick Alfred Muldoon
Non mi sono mai alzato fino al tardo pomeriggio
Si è allenato tutta la notte... tu canticchi, lui potrebbe suonarlo,
Qualsiasi melodia, sì
E faceva saltare in aria le gomme a terra per mantenere i polmoni in forma
E la sua faccia sarebbe diventata viola come un'uva grande e grassa
Ogni volta che interrompeva il ritornello di «Claire de Lune»
Bene, soffiando quella cornamusa, quella è la mia borsa
Hu-huffin' e un-puffin' sulla mia borsa della cornamusa
Ansimando quella cosa fino a quando le mie grosse guance flosce si abbassano
Fallo suonare come un treno in arrivo sul traliccio
Se soffiassi più forte, potrei rompere un vaso sanguigno, eh
Soffiando quella borsa della cornamusa - OW!
Questa è la mia borsa
Pronto, pronto... si riparte !
(Outro di cornamusa vocale)