Traduzione del testo della canzone Barbeque - Ray Stevens

Barbeque (originale)

There was a fellow named Attila the Hun
A bad news dude, he was strictly no fun
Yeah, he burned down every town from Rome to Kathmandu
Till someone finally said «Hey man, what’s wrong with you?»
He said, «There's somethin' that I’m lookin' for
Somethin' I just can’t get enough of anymore»
I want some barbeque, some barbeque
And when I want it nothin' else will do
Woke up this mornin' at a quarter to two
Just had to have some barbeque
I’m gonna pillage gonna plunder gonna throw myself a fit
Till I get a lil' somethin' for my hickory pit
Bring me some coleslaw, French fries, a pickle or two
And a big ol' mess of barbeque (barbeque!)
I want a big ol' mess of barbeque!
Lord, have mercy!
Well now if you come from Kansas City (Kansas City!)
Alabama or that Georgia state
Tennessee or Carolina, honey, I don’t ever mind
Just as long as you pile them high on my plate
I need some barbeque, barbeque
And when I want it nothin' else will do
Woke up in a cold sweat at a quarter to two
Rolled over, said «Honey, I gotta have some barbeque!»
Now you can slice it, you can chop it, you can gnaw it off the rib
At a time like this, Lord have mercy, put 'em in gear
For some coleslaw, French fries, a pickle or two
And a big ol' mess of barbeque (barbeque!)
I want a big ol' mess of barbeque!
I want some barbeque, barbeque
Oh and when I want it, ain’t nothin' else gonna do
I woke up this mornin' at a quarter to two
And I, I rolled over, and I said:
Baby, honey, if you love me
You slip on that old chenille house coat
And them fluffy slippers
And slide on down to shorty’s all-night hog heaven
And bring me back about five bags of inside lean
Yeah, I want that sauce dribblin' off your elbow
Oh honey, I gotta have it!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-barbeque!
I need it!
I’m goin' into a coma here!
I’m faintin' fast!
Ow honey, ow!!!

(traduzione)

C'era un tipo di nome Attila l'Unno
Un tipo da brutte notizie, non era assolutamente divertente
Sì, ha bruciato ogni città da Roma a Kathmandu
Fino a quando qualcuno alla fine ha detto: "Ehi amico, cosa c'è che non va in te?"
Disse: «C'è qualcosa che sto cercando
Qualcosa di cui non ne ho più abbastanza»
Voglio un barbecue, un barbecue
E quando lo voglio, nient'altro lo farà
Mi sono svegliato questa mattina alle due meno un quarto
Dovevo solo avere un barbecue
Saccheggio, saccheggio, mi scatenerò
Finché non avrò qualcosa per la mia fossa di noce americano
Portami un po' di insalata di cavolo, patatine fritte, uno o due sottaceti
E un grande pasticcio di barbecue (barbecue!)
Voglio un grande vecchio pasticcio di barbecue!
Signore, abbi pietà!
Bene, ora se vieni da Kansas City (Kansas City!)
Alabama o quello stato della Georgia
Tennessee o Carolina, tesoro, non mi dispiace mai
Finché li ammucchi in alto sul mio piatto
Ho bisogno di un barbecue, barbecue
E quando lo voglio, nient'altro lo farà
Mi sono svegliato con un sudore freddo alle due meno un quarto
Rotolò, disse: "Tesoro, devo avere un barbecue!"
Ora puoi affettarlo, tagliarlo a pezzi, puoi rosicchiarlo dalla costola
In un momento come questo, Signore, abbi pietà, mettili in marcia
Per dell'insalata di cavolo, patatine fritte, uno o due sottaceti
E un grande pasticcio di barbecue (barbecue!)
Voglio un grande vecchio pasticcio di barbecue!
Voglio un po' di barbecue, barbecue
Oh e quando lo voglio, non farò nient'altro
Mi sono svegliato questa mattina alle due meno un quarto
E io, mi sono ribaltato e ho detto:
Tesoro, tesoro, se mi ami
Ti infili quel vecchio cappotto da casa di ciniglia
E quelle morbide pantofole
E scivola giù verso il paradiso dei maiali di Shorty per tutta la notte
E riportami circa cinque sacchi di magra interna
Sì, voglio che la salsa ti goccioli dal gomito
Oh tesoro, devo averlo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-barbeque!
Ne ho bisogno!
Sto andando in coma qui!
Sto svenendo velocemente!
Oh tesoro, oh!!!