Traduzione del testo della canzone Bon Temps Roulette - Ray Stevens

Bon Temps Roulette (originale)

At a roulette table on a riverboat
With ermine on her shoulders and diamonds 'round her throat
She laid a wad of money on seven and said let it roll
Yeah, like the Cajuns say bon temps roulette let the good times roll
She hit her number and the table went wild
That good lookin' woman never cracked a smile
She said just stack it all back on seven honey and let it roll
Yeah, I’ve come to play bon temps roulette let the good times roll
Then somebody whispered I think she’s got a gun, ya’ll
Ain’t she that woman from Memphis who’s been on the run
Well, they say she caught her husband piled up on the bed
With a Cajun stripper that they call Little Red
She got her husband’s revolver and slipped a bullet in one hole
Then she said we gonna play a little Russian roulette
And let the good times roll
She hit her number on the very first spin
Put in another bullet and (blam) hit it again
She said ooh I’m feelin' lucky I think I’ll try the riverboat
Like Lil' Red used to say bon temps roulette let the good times roll
Let the good times roll — let the good times roll
If you’re gonna play you know there ain’t no way to save your soul
Let the good times roll
Let 'em roll — let 'em roll
Yeah, like the Cajuns say bon temps roulette
Let the good times roll
She must have had a million dollars he put it in a sack
Then he put her in his prowler but not in the back
And he didn’t turn north towards Memphis
He headed south and let it roll
Yeah, like the Cajuns say down New Orleans way
Let the good times roll
Let the good times roll — let the good times roll
If you’re gonna play you know there ain’t no way to save your soul
Let the good times roll
Let 'em roll — let 'em roll
Let the good times roll
Yeah, like the Cajuns say bon temps roulette
Let the good times roll

(traduzione)

A un tavolo della roulette su un battello fluviale
Con l'ermellino sulle spalle e diamanti intorno alla gola
Ha messo una mazzetta di soldi su sette e ha detto di lasciarla rotolare
Sì, come dicono i Cajun, la roulette bon temps lascia che i bei tempi scorrano
Ha colpito il suo numero e il tavolo si è scatenato
Quella donna di bell'aspetto non ha mai sorriso
Ha detto che rimonta tutto su sette miele e lascialo rotolare
Sì, sono venuto per giocare alla roulette bon temps, lascia che i bei tempi scorrano
Poi qualcuno ha sussurrato che penso che abbia una pistola, ok
Non è lei quella donna di Memphis che è stata in fuga
Dicono che abbia beccato suo marito ammucchiato sul letto
Con una spogliarellista cajun che chiamano Little Red
Ha preso la rivoltella di suo marito e ha infilato un proiettile in un foro
Poi ha detto che giocheremo una piccola roulette russa
E lascia che i bei tempi scorrano
Ha raggiunto il suo numero al primo giro
Inserisci un altro proiettile e (colpa) colpiscilo di nuovo
Ha detto ooh mi sento fortunato, penso che proverò il battello fluviale
Come diceva Lil' Red, la roulette bon temps lascia che i bei tempi scorrano
Lascia che i bei tempi scorrano - lascia che i bei tempi scorrano
Se hai intenzione di suonare, sai che non c'è modo di salvare la tua anima
Lascia che i bei tempi scorrano
Lasciali rotolare: lasciali rotolare
Sì, come dicono i Cajun, bon temps roulette
Lascia che i bei tempi scorrano
Deve aver avuto un milione di dollari, lui lo ha messo in un sacco
Poi l'ha messa nel suo predatore ma non nella parte posteriore
E non ha girato a nord verso Menfi
Si diresse a sud e lo lasciò rotolare
Sì, come dicono i Cajun in fondo a New Orleans
Lascia che i bei tempi scorrano
Lascia che i bei tempi scorrano - lascia che i bei tempi scorrano
Se hai intenzione di suonare, sai che non c'è modo di salvare la tua anima
Lascia che i bei tempi scorrano
Lasciali rotolare: lasciali rotolare
Lascia che i bei tempi scorrano
Sì, come dicono i Cajun, bon temps roulette
Lascia che i bei tempi scorrano