Traduzione del testo della canzone Can He Love You Half As Much As I - Ray Stevens

Can He Love You Half As Much As I (originale)

Well you say you just got married and your husband is a jewel
Graduated summa cum laude from a big north eastern school
Has a doctorate in Physics and a masters in Phys Ed
Was the captain of the football team, there’s not a book he hasn’t read
Well sure, but can he: ee-ah-ee-ooh, and can he play the spoons?
Make music with his armpits, little animals from balloons?
Can he whistle Dixie while eating crackers and covering one eye?
Can he love you half as much as I?
He’s climbing the corporate ladder, in business he’s a gem
General Motors never had a vice president as young as him
You say he wrote a computer program that saved 8 million bucks
And found a way to cut the cost on all their cars and trucks
Big deal, huh, can he: ee-ah-ee-ooh, and does he have my charms?
Can he wiggle his ears, juggle of beers and make a frog in your arms?
I bet he can’t do this no matter how hard he tries
Can he love you half as much as I?
You brag how he’s so cultured, how he sculptures and he writes
But did you know that now I go to culture classes every night?
I’m a devote and connoisseur of black velveteen art
I have a painting of Rambo that glows in the dark
So he makes 200,000 per and can press 300 pounds
So he drives a red Ferrari and lives on the snooty side of town
So you’re gonna sail around the world on his tacky gaudy yacht
So he spends vacations working with Mother Theresa in India, so what
That kind of superficiality can wear pretty thin
I just wanna know, can he: ee-ah-ee-ooh, and can he play the spoons?
Make music with his armpits, little animals from balloons?
Can he whistle Dixie while eating crackers and covering one eye?
Can he love you half as much
Does he have my charm, does he have my touch?
Can he love you half as much as I?

(traduzione)

Bene, dici che ti sei appena sposato e tuo marito è un gioiello
Diplomato summa cum laude in una grande scuola del nord-est
Ha un dottorato in Fisica e un master in Phys Ed
Era il capitano della squadra di football, non c'è un libro che non abbia letto
Bene certo, ma può: ee-ah-ee-ooh, e può suonare i cucchiai?
Fare musica con le ascelle, animaletti dai palloncini?
Può fischiare Dixie mentre mangia cracker e si copre un occhio?
Può amarti la metà di quanto me?
Sta scalando la scala aziendale, negli affari è un gioiello
La General Motors non ha mai avuto un vicepresidente giovane come lui
Dici che ha scritto un programma per computer che ha risparmiato 8 milioni di dollari
E ha trovato un modo per ridurre i costi di tutte le loro auto e camion
Un grosso problema, eh, può: ee-ah-ee-ooh, e ha il mio fascino?
Riesce a muovere le orecchie, destreggiarsi tra birre e creare una rana tra le tue braccia?
Scommetto che non può farlo, non importa quanto ci provi
Può amarti la metà di quanto me?
Ti vanti di come è così colto, di come scolpisce e scrive
Ma lo sapevi che ora vado a lezioni di cultura tutte le sere?
Sono un devoto e conoscitore dell'arte del velluto nero
Ho un dipinto di Rambo che si illumina al buio
Quindi guadagna 200.000 euro e può pressare 300 libbre
Quindi guida una Ferrari rossa e vive nella parte altezzosa della città
Quindi navigherai per il mondo sul suo yacht pacchiano e sgargiante
Quindi trascorre le vacanze lavorando con Madre Teresa in India, e allora
Quel tipo di superficialità può diventare piuttosto sottile
Voglio solo sapere, può: ee-ah-ee-ooh, e può suonare i cucchiai?
Fare musica con le ascelle, animaletti dai palloncini?
Può fischiare Dixie mentre mangia cracker e si copre un occhio?
Può amarti la metà
Ha il mio fascino, ha il mio tocco?
Può amarti la metà di quanto me?