Traduzione del testo della canzone Cool Down Willard - Ray Stevens

Cool Down Willard (originale)

You’re just too hot for the farm
I said, cool down, Willard (Cool down)
You gotta throttle back on the charm
Yeah, my wife and my grandma and my aunt May
Go wild when you wave your toupee
I said, cool down, Willard (Cool down)
You’re just too hot for the farm
Well, I’m up every morning at the crack of dawn
But my wife’s already up and got the TV on
Just sittin' there, starin' at the test pattern
You can’t budge her from that spot
She’s waitin' for that early morning Today Show
With that sexy weatherman, her superhero
Old debonair, devil-may-care Willard Scott
«Oh, Willard, you’re just the sweetest thing»
«Now sit down, grandma, and put your teeth back in
You’re drooling all in your cream of wheat»
«Oh, Willard»
Now grandma just ain’t been the same
Since her last birthday when Willard mentioned her name
Right there on coast-to-coast TV
Why, we had to step up her medication
And the wife don’t cook nor clean the home
She’s talkin' all day on the telephone
'Bout what Willard said, what Willard wore
Why, it’s a serious situation
Said, cool down, Willard (Cool down)
You’re just too hot for the farm
Cool down, Willard (Cool down)
You gotta throttle back on the charm
Now there’s just so much these women can take
You’re the hottest thing to ever hit Wild Lake
I said, cool down, Willard (Cool down)
You’re just too hot for the farm
«Oh, here I am, Willard»
«Come and take me, you handsome hunk»
«Now grandma, don’t get yourself all riled up»
«Come on, Willard»
«Grandma, what have you got on?»
Now grandma ain’t been acting like she should
Since she rode off to Frederick’s of Hollywood
She just puts on her little outfit
And waits for Mister Excitement with the boutonnière
The whole darn thing has just gone too far
Why, they’ve even started talkin' 'bout gettin' a VCR
So they can watch Willard 24 hours a day
I tell you, it just ain’t fair
Cool down, Willard (Cool down)
Why, this is worse than Elvis, or the Beatles
Cool down, Willard (Cool down)
Yeah, the way these women are just throwing themselves at this man
What is it gonna take to get somebody to help me with the chores?
Cool down, Willard (Cool down)
I mean, I’m out here working my fingers to the bone
Cool down, Willard (Cool down)
Milking the cows, slopping the hogs
Cool down, Willard (Cool down)
Feedin' them chickens, I’m sick of this
I tell you, Willard, I’m out here killing myself
And these women are all piled up in the bed there watchin' you on TV
Cool down, Willard (Cool down)
Cavorting around and trampling where their bed’s at
I tell you, Willard
Willard
(Cool down)

(traduzione)

Sei troppo sexy per la fattoria
Ho detto, calmati, Willard (rinfrescati)
Devi rallentare il fascino
Sì, mia moglie, mia nonna e mia zia May
Scatenati quando sventoli il parrucchino
Ho detto, calmati, Willard (rinfrescati)
Sei troppo sexy per la fattoria
Bene, mi alzo tutte le mattine alle prime luci dell'alba
Ma mia moglie si è già alzata e ha acceso la TV
Semplicemente seduto lì, a fissare il modello di prova
Non puoi spostarla da quel punto
Sta aspettando quel Today Show mattutino
Con quel meteorologo sexy, il suo supereroe
Il vecchio disinvolto, diabolico Willard Scott
«Oh, Willard, sei proprio la cosa più dolce»
«Adesso siediti, nonna, e rimetti i denti
Stai sbavando tutto nella tua crema di grano»
«Oh, Willard»
Ora la nonna non è più la stessa
Dal suo ultimo compleanno, quando Willard ha menzionato il suo nome
Proprio lì sulla TV da costa a costa
Perché, abbiamo dovuto aumentare i suoi farmaci
E la moglie non cucina né pulisce la casa
Parla tutto il giorno al telefono
«Riguardo a quello che ha detto Willard, a cosa indossava Willard
Perché, è una situazione seria
Detto, rinfrescati, Willard (rinfrescati)
Sei troppo sexy per la fattoria
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Devi rallentare il fascino
Ora c'è così tanto che queste donne possono sopportare
Sei la cosa più sexy che abbia mai colpito Wild Lake
Ho detto, calmati, Willard (rinfrescati)
Sei troppo sexy per la fattoria
«Oh, eccomi qui, Willard»
«Vieni a prendermi, bel pezzo»
«Adesso nonna, non arrabbiarti»
«Dai, Willard»
«Nonna, che hai addosso?»
Ora la nonna non si è comportata come dovrebbe
Da quando è andata a Frederick's di Hollywood
Si mette solo il suo vestitino
E aspetta Mister Excitement con il fiore all'occhiello
Tutta la dannata faccenda è andata troppo oltre
Perché, hanno persino iniziato a parlare di "ottenere" un videoregistratore
Così possono guardare Willard 24 ore al giorno
Te lo dico, non è giusto
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Perché, questo è peggio di Elvis o dei Beatles
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Sì, il modo in cui queste donne si stanno solo lanciando contro questo uomo
Cosa serve per convincere qualcuno ad aiutarmi con le faccende domestiche?
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Voglio dire, sono qui fuori a lavorare le mie dita fino all'osso
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Mungere le mucche, sloggiare i maiali
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Dando loro da mangiare i polli, sono stufo di questo
Te lo dico, Willard, sono qui fuori a uccidermi
E queste donne sono tutte ammucchiate nel letto e ti guardano in TV
Raffreddare, Willard (raffreddare)
Girovagare e calpestare dov'è il loro letto
Te lo dico, Willard
Willard
(Calmati)