Traduzione del testo della canzone Deerslayer - Ray Stevens

Deerslayer (originale)

Late one night while driving home I stopped to use a roadside phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of the mist and the fog came a big deer running from a pack
of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac
Well, it cracked like thunder when he banged his head, the deer fell over and I
thought he’s dead
And it spooked the dogs and they ran back In the woods
So I picked up that deer up by his feet, laid him out real neat in my back seat
I’m thinkin' some venison stew might taste real good
(Deerslayer)
That head will look real good up on my wall
What with those big antlers and all, heh, heh
Well, I started to put my car in drive when, son of a gun, he came alive
Kicking and snorting in the back of my Cadillac
Breaking windows and smashing doors and I’m not gonna say what he did on the
floor
And then he jumped the seat and stomped up and down my back
Well, I was trying to stay alive so I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
Then I heard a noise and froze in my tracks, sounded like those dogs might be
comin' back
And I looked up and sho-nuff here they come
(Deerslayer)
Well, leading that pack was a big old hound, his ears a floppin' and his nose
to the ground
And I knew he wouldn’t like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof and I’m climbin' up the
telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Well, the hound dogs held us both at bay 'til the po-lice came and chased them
away
Then they said, «Buddy, you can drop that phone now, and come on down
We can’t think of any rhyme or reason for you having that deer 'cause it’s out
of season
And I think we’d better all go see the judge back in town»
(Deerslayer)
Well, you see your Honor, I’d just like to mention that the deer was in bad
need of medical attention
And would you believe I was taking him to the vet?
He said thirty days and you do it again and I’ll lock you up 'til Lord knows
when
And teach you a lesson you will never forget
Now my Cadillac’s a total wreck I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
My wife’s run off- my job is gone and I’m here in the jailhouse all alone
And I know one thing I won’t ever say again
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
I’ll tell you one thing — from now on
Road kill is off my menu
At least from now on — I’ll make sure it’s dead!
And not just playin' possum
Venison stew — Humph!
I’ll take chicken noodle soup any day!
BBQ’s good too
And sausage!
Hey, Jimmy Dean is my hero

(traduzione)

Una notte tardi, mentre tornavo a casa, mi sono smesso di usare un telefono stradale
Per chiamare mia moglie e dirle che stavo tornando indietro
Quando da qualche parte fuori dalla nebbia e dalla nebbia è uscito un grosso cervo che correva da un branco
di cani
E quel cervo è corso proprio sul fianco della mia Cadillac
Ebbene, ha scoppiato come un tuono quando ha sbattuto la testa, il cervo è caduto e io
pensava che fosse morto
E ha spaventato i cani e sono tornati di corsa nei boschi
Così ho preso in braccio quel cervo per i suoi piedi, l'ho messo in ordine sul sedile posteriore
Penso che uno stufato di cervo potrebbe avere un sapore davvero buono
(Ammazzacervi)
Quella testa starà davvero bene sulla mia parete
Con quelle grandi corna e tutto il resto, eh, eh
Bene, ho iniziato a mettere in moto la mia macchina quando, figlio di una pistola, si è risvegliato
Calciare e sbuffare nella parte posteriore della mia Cadillac
Rompere finestre e sfondare porte e non ho intenzione di dire cosa ha fatto sul
pavimento
E poi è saltato sul sedile e mi ha calpestato la schiena
Bene, stavo cercando di rimanere in vita, quindi sono saltato fuori e ho lasciato dentro il cervo
Sono corsa al telefono così ho potuto chiamare il 911
Poi ho sentito un rumore e mi sono bloccato nelle tracce, sembrava che potessero essere quei cani
tornando
E io alzai lo sguardo e scherzai, ecco che arrivano
(Ammazzacervi)
Ebbene, a guidare quel branco c'era un grande vecchio segugio, le sue orecchie che svolazzavano e il naso
a terra
E sapevo che non gli sarebbe piaciuto che gli rubassi il cervo
Ora quel cervo aveva le corna attraverso il tettuccio e io mi arrampico su
cabina telefonica
Quando quel cane è balzato in piedi e mi ha morso sul dietro
Aiuto!
Dammi la polizia!
Grazie a Dio per il 911
Qualcuno sale rapidamente e assicurati di portare la tua pistola
Ho dei cani da caccia che mi mordono alle calcagna e Bambi mi sta distruggendo la mia Coupé DeVille
Aiuto!
Dammi la polizia!
Grazie a Dio per il 911
Bene, i cani da caccia ci hanno tenuti a bada entrambi finché non è arrivata la polizia e li ha inseguiti
via
Poi hanno detto: «Amico, puoi lasciare quel telefono ora e vieni giù
Non riusciamo a pensare a nessuna rima o motivo per cui hai quel cervo perché è uscito
di stagione
E penso che sarebbe meglio che tutti andassimo a vedere il giudice in città»
(Ammazzacervi)
Bene, vede vostro onore, vorrei solo menzionare che il cervo era in cattivo stato
bisogno di cure mediche
E ci crederesti che lo stavo portando dal veterinario?
Ha detto trenta giorni e tu lo fai di nuovo e ti rinchiuderò finché il Signore non lo saprà
quando
E insegnarti una lezione che non dimenticherai mai
Ora la mia Cadillac è un relitto totale, ho impronte di zoccoli su tutta la schiena
E il cane mi morde le dita dei piedi e gli stinchi
Mia moglie è scappata, il mio lavoro è sparito e sono qui in prigione tutto solo
E so una cosa che non dirò mai più
Aiuto!
Dammi la polizia!
Grazie a Dio per il 911
Qualcuno sale rapidamente e assicurati di portare la tua pistola
Ho dei cani da caccia che mi mordono alle calcagna e Bambi mi sta distruggendo la mia Coupé DeVille
Aiuto!
Dammi la polizia!
Grazie a Dio per il 911
Ti dirò una cosa - d'ora in poi
Road kill è fuori dal mio menu
Almeno d'ora in poi, mi assicurerò che sia morto!
E non solo giocare a opossum
Stufato di cervo - Humph!
Prenderò zuppa di noodle di pollo ogni giorno!
Buono anche il barbecue
E salsiccia!
Ehi, Jimmy Dean è il mio eroe