Traduzione del testo della canzone Doctor Doctor (Have Mercy On Me) - Ray Stevens

Doctor Doctor (Have Mercy On Me) (originale)

Doctor, your cure is worse than my disease
You doctors, you get all the breaks
You get to bury your mistakes
Doctor, have mercy on me
Well, the cruelest thing that was ever invented
Came out of a mind that was truly demented
It’s a little ol' thing they call the proctoscope
I said «a little ol' thing», that ain’t exactly right
'Cause it’s a three-foot piece of galvanized pipe
Make a sedentary middle-aged man out-jump an antelope
Heaven knows what goes on in their minds
Why, some of these doctors think they’re divine
'Bout one half-step down from the man upstairs
They can’t walk on water or part the sea
But I had one who separated me
From my gallbladder and every penny of money I made for the last six years
Doctor, doctor, have mercy on me (Have mercy on me)
(Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease
The practice of medicine is a must
But must you always practice on us?
Doctor, have mercy on me
They make you wait in their office for hours on end
While they drive into the club in their Mercedes-Benz
That you paid for with your hemorrhoid-ectomy
And those little gowns they give you got no back at all
And they’d be too short if you were three feet tall
I tell you, it’s just a plot to strip you of your pride and dignity
Strip down naked, boy, cough and sneeze
And jump up on that table on your hands and knees
Now there’s not another person in the world you’d do that for
But we just jump on up there like a Cocker Spaniel
Like it’s written somewhere in some sacred manual
That you do everything the doctor tells you
Who do they think they are?
Doctor, doctor, have mercy on me (Have mercy on me)
(Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease
Practice medicine day and night
Practice?
Practice 'til you get it right
Doctor, have mercy on me
I said, doctor, doctor, have mercy on me (Have mercy on me)
(Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease
Yeah, you doctors, you get all the breaks
You get to bury your mistakes
Doctor, have mercy on me

Doctor Doctor (Have Mercy On Me) (traduzione)

Dottore, la sua cura è peggio della mia malattia
Voi dottori, avete tutte le pause
Puoi seppellire i tuoi errori
Dottore, abbi pietà di me
Bene, la cosa più crudele che sia mai stata inventata
È uscito da una mente che era veramente demenziale
È una piccola cosa che chiamano proctoscopio
Ho detto "una piccola cosa", che non è esattamente giusto
Perché è un pezzo di tubo zincato di tre piedi
Fai saltare un uomo di mezza età sedentario da un'antilope
Il cielo sa cosa succede nelle loro menti
Perché, alcuni di questi dottori pensano di essere divini
«Circa un mezzo gradino più in basso dall'uomo al piano di sopra
Non possono camminare sull'acqua o dividere il mare
Ma ne ho avuto uno che mi ha separato
Dalla mia cistifellea e da ogni centesimo di denaro che ho guadagnato negli ultimi sei anni
Dottore, dottore, abbi pietà di me (abbi pietà di me)
(Abbi pietà)
Dottore, la sua cura è peggio della mia malattia
La pratica della medicina è un must
Ma devi sempre esercitarti su di noi?
Dottore, abbi pietà di me
Ti fanno aspettare nel loro ufficio per ore e ore
Mentre entrano nel club con la loro Mercedes-Benz
Che hai pagato con l'ectomia per emorroidi
E quei vestitini che ti regalano non hanno avuto alcuna rivincita
E sarebbero troppo bassi se fossi alto un metro
Te lo dico, è solo un complotto per privarti del tuo orgoglio e della tua dignità
Spogliati nudo, ragazzo, tossisci e starnutisci
E salta su quel tavolo con le mani e le ginocchia
Ora non c'è un'altra persona al mondo per cui lo faresti
Ma saltiamo semplicemente lassù come un Cocker Spaniel
Come se fosse scritto da qualche parte in un manuale sacro
Che tu faccia tutto ciò che ti dice il dottore
Chi si credono di essere?
Dottore, dottore, abbi pietà di me (abbi pietà di me)
(Abbi pietà)
Dottore, la sua cura è peggio della mia malattia
Pratica la medicina giorno e notte
Pratica?
Esercitati finché non lo fai bene
Dottore, abbi pietà di me
Ho detto, dottore, dottore, abbi pietà di me (abbi pietà di me)
(Abbi pietà)
Dottore, la sua cura è peggio della mia malattia
Sì, voi dottori, avete tutte le pause
Puoi seppellire i tuoi errori
Dottore, abbi pietà di me