Traduzione del testo della canzone Don't Boogie Woogie - Ray Stevens

Don't Boogie Woogie (originale)

I was feelin' kind of poorly, ooh
And I hadn’t been lookin' too fine
I just had to find out
What was ailin' this body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight, hey
And the first thing he did was to tell me to quit
Eatin' every good thing I ate
Whoa, and then he told me I had to stop smokin', ooh
Lay off of that beer and whiskey
He said, «You need all the help you can get, my friend
And confidentially»
He looked at me, he shook his head
And like a friend, he took my hand and he said, ow
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
Then he wired me up like a spaceman
And he turned on that cardiograph
The needle went out of sight and the doc turned white
And he called in his entire staff
Then he cried out in disbelief, ooh
And told me with stern conviction
He said, «If you don’t live right, son, you’re gonna die
Of cholesterol constriction»
Yeah, he looked at me, he shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t you boogie woogie, say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«You've been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
He looked at me and shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't you boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Well, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You gotta turn on the Lord when you turn out your light
Now don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»

(traduzione)

Mi sentivo un po' male, ooh
E non stavo guardando troppo bene
Dovevo solo scoprirlo
Cosa stava affliggendo questo mio corpo
Così sono andato dal mio medico di famiglia
Per prendere la mia temperatura e mettermi a posto, ehi
E la prima cosa che ha fatto è stata dirmi di smettere
Mangiando ogni cosa buona che ho mangiato
Whoa, e poi mi ha detto che dovevo smettere di fumare, ooh
Smettila con quella birra e whisky
Disse: «Hai bisogno di tutto l'aiuto che puoi, amico mio
E in confidenza»
Mi ha guardato, ha scosso la testa
E come un amico, mi ha preso la mano e ha detto, ow
«Non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
«Ora ho detto, non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
«Ooh, hai esagerato e non va bene
Faresti meglio ad accendere il Signore quando spegni la tua luce
Ho detto, non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
Poi mi ha cablato come un astronauta
E ha acceso quel cardiografo
L'ago è scomparso alla vista e il dottore è diventato bianco
E ha chiamato tutto il suo staff
Poi gridò incredulo, ooh
E me lo disse con severa convinzione
Disse: «Se non vivi bene, figliolo, morirai
Di costrizione del colesterolo»
Sì, mi ha guardato, ha scosso la testa
«Ecco una prescrizione che so che temerai»
Poi, lui ha detto
«Non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
«Ora ho detto, non boogie woogie, dì le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
«Sei stato troppo rock e non è giusto
Faresti meglio ad accendere il Signore quando spegni la tua luce
Ho detto ora, non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
Mi guardò e scosse la testa
«Ecco una prescrizione che so che temerai»
Poi, lui ha detto
«Non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
«Beh, non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»
(Non boogie woogie, non boogie woogie)
«Ooh, hai esagerato e non va bene
Devi accendere il Signore quando spegni la luce
Ora non boogie woogie quando dici le tue preghiere stasera»