Traduzione del testo della canzone Drivers Education - Ray Stevens

Drivers Education (originale)

Well, now there was no driver’s ed program where our kids went to school
I said, «I'm no Richard Petty, but I’m nobody’s fool»
I said, «I don’t need to pay someone to teach my son to drive
I’ll teach him everything I know, that way, he will survive»
So I drove to the country, sat him behind the wheel
But before I handed him the keys, I said, «Now, listen, here’s the deal»
«There's a whole lot that you need to know before you put this thing in gear»
He said, «Daddy, I know everything, I’ve been watching you for years»
«On the highway, drive as fast as you can
Keep a sharp lookout for the Man
And be careful not to let some fool get ahead of you
Yell at the folks who drive too slow
Blow your horn if they still won’t go
And Daddy, now that I’m driving, can I use those words you use?»
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)
I said, «Now, hold on there a minute, son, that’s not exactly right»
He said, «Oh yeah, I forgot the part about how to drive at night»
«Always keep your bright lights on
So you can see what’s going on
And if those other folks don’t like it
Well, they know what they can do
And you can run red lights when no one’s around
And stop signs only mean 'slow down'
See, Daddy?
I’ve been watching
I know everything you do»
So I took the wheel and drove us home, I had a lot to think about
I resisted the temptation several times to rant and rave and shout
The next day I enrolled our son in a professional driving school
And they taught him to be an excellent driver, and I learned a few things too
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)

(traduzione)

Bene, ora non c'era un programma di educazione alla guida in cui i nostri figli andavano a scuola
Dissi: «Non sono Richard Petty, ma non sono uno sciocco di nessuno»
Dissi: «Non ho bisogno di pagare qualcuno per insegnare a mio figlio a guidare
Gli insegnerò tutto quello che so, in questo modo sopravviverà»
Quindi sono andato in campagna, l'ho fatto sedere al volante
Ma prima di dargli le chiavi, gli ho detto: «Ora, ascolta, ecco l'accordo»
«C'è molto che devi sapere prima di mettere in moto questa cosa»
Disse: «Papà, so tutto, ti guardo da anni»
«Sull'autostrada, guida più veloce che puoi
Tieni d'occhio l'Uomo
E fai attenzione a non lasciare che qualche sciocco ti precipiti
Urla contro le persone che guidano troppo lentamente
Suona il clacson se non vanno ancora
E papà, ora che guido, posso usare quelle parole che usi?»
Questa è la storia dell'educazione di un conducente
E non ha davvero bisogno di molte spiegazioni
È più o meno il prodotto di una dolorosa rivelazione
La storia dell'educazione di un conducente (Education)
Dissi: «Ora, aspetta un minuto, figliolo, non è proprio giusto»
Disse: «Oh sì, ho dimenticato la parte su come guidare di notte»
«Mantieni sempre accese le tue luci
Così puoi vedere cosa sta succedendo
E se a quelle altre persone non piace
Bene, sanno cosa possono fare
E puoi accendere le luci rosse quando non c'è nessuno in giro
E i segnali di stop significano solo "rallentare"
Vedi, papà?
Ho guardato
So tutto quello che fai»
Quindi ho preso il volante e ci ho accompagnato a casa, avevo molto a cui pensare
Ho resistito più volte alla tentazione di inveire, delirare e gridare
Il giorno dopo ho iscritto nostro figlio in una scuola guida professionale
E gli hanno insegnato a essere un eccellente pilota e anche io ho imparato alcune cose
Questa è la storia dell'educazione di un conducente
E non ha davvero bisogno di molte spiegazioni
È più o meno il prodotto di una dolorosa rivelazione
La storia dell'educazione di un conducente (Education)