Traduzione del testo della canzone Erik The Awful - Ray Stevens

Erik The Awful (originale)

Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
YES!
And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest
Bloodthirstiest Viking of them all!
(his Momma named him Erik 'cause she couldn’t spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides… and
Once he started after ya he’d NEVER stop!
He’d turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he’d say: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
which was Viking for:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!»
Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes!
and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!
YES!
And when the villagers heard that awful battle-cry:
That’s the one!
They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and ½
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
OH!
And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
They fled to Calcutta!
They fled to the Himalayas!
Tokyo!
Toronto!
Toledo and Heyhailea, Georgia…
But it was no use!
They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today
Working as Special Agents for the IRS!
Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong’s daddy!
Oh, you might remember the end of that one:
There wasn’t a dry eye in the house when he married the Empire State Building
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!

(traduzione)

Ritorno indietro nella storia lungo la costa nordica
Quello era il suono che tutte le persone temevano di più
Avrebbe riecheggiato per tutta la notte su e giù per il fiordo nebbioso
Erano Erik e l'Orda assetata di sangue!
Ritornello: Erik il terribile, il brutale e il tenace
Erik l'Orribile, lo Spietato e il Coraggioso
Sottile come una motosega, priva di tutte le grazie sociali
Puoi scappare ma non puoi nasconderti!
SÌ!
E come i remi dell'elegante e feroce nave vichinga solcano l'acqua come
Coltelli attraverso il mare nordico avvolto dalla nebbia, trasportando la natura selvaggia e predatrice
Banda di pagani vichinghi furtivamente verso il loro sonno ignaro
Vittime, eccolo lì, sul ponte di prua, Erik il terribile, il più selvaggio
Il vichingo più assetato di sangue di tutti!
(sua mamma lo ha chiamato Erik perché non sapeva sillabare AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
Aveva una testa pelosa, una faccia pelosa, petto peloso, gambe pelose, stivali pelosi e un
Cappello peloso, a forma di grande proiettile con le corna che escono dai lati... e
Una volta che ha iniziato dopo di te, non si sarebbe MAI fermato!
Si rivolgeva ai suoi rematori nel suo fiordo di 37 remi e diceva: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
che era vichingo per:
«YA-HOO!!!, devastazione, saccheggio, saccheggio
MUTILIZZA E METTI GROSSI HICKEY SU TUTTE QUESTE BELLE DAMAGLIE!»
Ritornello: Ed è stato Erik il terribile, il brutale e il tenace
Erik l'Orribile, per carità!
e bontà gentile!
Il suo appetito per il massacro era semplicemente vorace
Devi dormire con le tue scarpe da ginnastica al tuo fianco!
SÌ!
E quando gli abitanti del villaggio udirono quel terribile grido di battaglia:
È lui!
Avrebbero corso per salvarsi la vita, fuggendo sulle colline e
Attraverso le valli fino al fiume, dopo di che avrebbero camminato a metà del fiume per 37 e ½
Miles, arrampicandosi su il ramo basso, shinnying giù un giovane alberello
Su un terreno roccioso e saltando da una pietra all'altra finché non arrivarono una settimana
Più tardi in una grotta segreta a 97 miglia di distanza e mentre si sedevano per la prima volta
Per riprendere fiato, fuori hanno sentito:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Ritornello: Sì, è stato Erik il terribile, il brutale e il tenace
Erik l'Orribile, si è presentato nei posti più oscuri
Sottile come una motosega, priva di tutte le grazie sociali
Puoi scappare ma non puoi nasconderti!
OH!
E questa volta hanno tagliato a sud verso Parigi, hanno comprato i biglietti per l'Oriente
Express per Istanbul, noleggiato un U-Haul per la costa, saltato su un mercantile greco
Attraverso il Mar Mediterraneo fino a MON-golia, agganciato con una carovana di cammelli
Il cuore del deserto del Gobi, e mentre si fermavano in un'oasi, per sollevarne uno
Manciata d'acqua fresca alle loro labbra secche, sopra la spalla udirono:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Sono fuggiti a Calcutta!
Sono fuggiti sull'Himalaya!
Tokio!
Toronto!
Toledo e Heyhailea, Georgia...
Ma non è servito a niente!
Alla fine hanno ceduto a un selvaggio saccheggio e
Saccheggio seguito da una grande festa di succhiotto alla periferia di ciò che è ora
Washington, DC, dove i discendenti di Erik si trovano ancora oggi
Lavorare come agenti speciali per l'IRS!
Erik in seguito ha accumulato una piccola fortuna posando per le copertine degli album di Molly Hatchet
E ha fatto acrobazie per Arnold Schwartzenegger in Conan il Barbaro!
Ha inoltre
Ha vinto un Academy Award per il suo duplice ruolo di relitto ferroviario e la sua gara d'appalto
Rappresentazione del papà di King Kong!
Oh, potresti ricordare la fine di quella:
Non c'era un occhio secco in casa quando sposò l'Empire State Building
E chi potrebbe dimenticare la sera in cui ha mangiato l'intero Regno d'Oriente?
Senza zucchero?
Ritornello: Erik il terribile, il brutale e il tenace
Erik l'Orribile, l'Affamato e il Vorace
Sottile come una motosega, priva di tutte le grazie sociali
Puoi scappare ma non puoi nasconderti!