Traduzione del testo della canzone Family Funeral Fight - Ray Stevens

Family Funeral Fight (originale)

Now he was just a little fella
Barely five foot three
But he caused a great commotion
Down in Ducktown, Tennessee
Now it was nothing that the old man did
Or one word that he said
Fact is, the trouble didn’t start
'Til three days after he was dead
It was a military funeral
With the family gathered round
Come to show the old man honor
And to ease him in the ground
But murmurs spread among the crowd
And the mourner’s blood ran cold
When up pulled the big squad car
Marked Tennessee State Patrol
It was the old man’s youngest son
Doing 25 to life
For burning down his brother’s trailer
And running off with his wife
The entire family was divided
Held together by a shaky truce
And then a woman yelled, «I still love you, Earl»
And all hell broke lose
Brothers, uncles, sisters, cousins
Knifin', fistfights by the dozens
Yellin', spittin', bitin', hittin'
What a sight to see
At the Ducktown knockdown family funeral fight
It started in the afternoon and lasted half the night
10 were stabbed, two were shot, nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knockdown family funeral fight
Well, they called out the county Mounties
And more highway patrol
And after about an hour or two
They finally gained control
The sheriff said, «This is a disgrace
And I’m haulin' all y’all in
But not until we brought this service
To a decent end»
So the Honor Guard stepped forward
Fired their rifles in the air
An old lady who was snoozin'
Jumped and fell out of her chair
And as she hit that Astroturf
You won’t believe what happened then
A boy yelled, «Whoa, they shot grandma»
And here we go again
Mourners, police, Honor Guard
Relatives from near and far
Cussin', fussin', bitin', hittin'
What a sight to see
At the Ducktown knockdown family funeral fight
It started in the afternoon and lasted half the night
10 were stabbed, two were shot, nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knockdown family funeral fight
It was the Ducktown knockdown family funeral feud
You can’t believe the mayhem and the chaos that ensued
Why, they even shot the sheriff, punched out the preacher’s lights
At the Ducktown knockdown family funeral fight
The Ducktown knockdown family funeral fight

(traduzione)

Ora era solo un ragazzino
Appena cinque piedi e tre
Ma ha causato un grande trambusto
Giù a Ducktown, nel Tennessee
Ora non era nulla che il vecchio avesse fatto
O una parola che ha detto
Il fatto è che i guai non sono iniziati
Fino a tre giorni dopo la sua morte
È stato un funerale militare
Con la famiglia riunita
Vieni a mostrare l'onore al vecchio
E per facilitarlo nel terreno
Ma i mormorii si diffusero tra la folla
E il sangue della persona in lutto si gelò
Quando è salito, ha tirato fuori la grande macchina della polizia
Pattuglia dello stato del Tennessee contrassegnata
Era il figlio più giovane del vecchio
Dare 25 alla vita
Per aver bruciato la roulotte di suo fratello
E scappare con sua moglie
L'intera famiglia era divisa
Tenuti insieme da una tregua traballante
E poi una donna gridò: «Ti amo ancora, Earl»
E tutto l'inferno si è rotto
Fratelli, zii, sorelle, cugini
Knifin', scazzottate a dozzine
Urlando, sputando, mordendo, colpendo
Che vista meravigliosa
Alla battaglia per il funerale della famiglia di Ducktown
È iniziato nel pomeriggio ed è durato metà della notte
10 sono stati accoltellati, due sono stati uccisi, nessuno ha camminato o parlato abbastanza bene
Dopo la battaglia per il funerale della famiglia di Ducktown
Bene, hanno chiamato i Mounties della contea
E ancora pattuglia autostradale
E dopo circa un'ora o due
Alla fine hanno preso il controllo
Lo sceriffo disse: «Questa è una disgrazia
E vi sto trascinando tutti dentro
Ma non finché non avremo portato questo servizio
Per una fine dignitosa»
Quindi la Guardia d'Onore si fece avanti
Hanno sparato con i loro fucili in aria
Una vecchia signora che dormiva
Saltò e cadde dalla sedia
E mentre ha colpito quell'Astroturf
Non crederai a quello che è successo allora
Un ragazzo ha urlato: "Whoa, hanno sparato alla nonna"
E ci risiamo
Persone in lutto, polizia, guardia d'onore
Parenti da vicino e da lontano
Impegnarsi, agitarsi, mordere, picchiare
Che vista meravigliosa
Alla battaglia per il funerale della famiglia di Ducktown
È iniziato nel pomeriggio ed è durato metà della notte
10 sono stati accoltellati, due sono stati uccisi, nessuno ha camminato o parlato abbastanza bene
Dopo la battaglia per il funerale della famiglia di Ducktown
È stata la faida funebre della famiglia di Ducktown
Non puoi credere al caos e al caos che ne è seguito
Perché, hanno persino sparato allo sceriffo, hanno spento le luci del predicatore
Alla battaglia per il funerale della famiglia di Ducktown
La lotta per il funerale della famiglia atterrata a Ducktown