Traduzione del testo della canzone Freudian Slip - Ray Stevens

Freudian Slip (originale)

Well, she was walking toward me in a tight red dress
Looking like she just won a beauty contest
I wanted so bad to make a good impression
Using all the powers of articulate expression
Then all the blood rushed out of my head
And I can’t be held responsible for what I said
'Cause what I meant to say was… «I'd be honored to
Reveal to you some aspects of our fair metropolis that
A lady of your obvious sophistication might find
Extremely stimulating.»
What slipped out was… «(blabbering) Wanna see my pet
Frog?»
CHORUS: Freudian slip (a slip of the tongue)
My brain does a flip (and I come undone)
My tongue starts to trip (all over my words)
And they come out of my lips (like something you never
Heard)
In my desperate attempts to be cool
I try to be hip, and I’m a blabbering fool
What I mean to say is poetic
But what comes out is just pathetic
(blabbering)
No time for regrets -- hey, what are you gonna do
'Cause the very next day I had a job interview
But then came the shocker and I don’t mean maybe
The personnel director was the very same lady
I thought, here’s my chance to turn it all around
I’ll dazzle her by saying something profound
And what I meant to say was… «I'm quite confident
That I have the educational qualifications and the
Inherent sensitivity to become an indispensible asset
To your establishment.»
What slipped out was… «(blabbering) Would you sign
My arm?»
(REPEAT CHORUS TWICE)

Freudian Slip (traduzione)

Bene, stava camminando verso di me con un abito rosso attillato
Sembra che abbia appena vinto un concorso di bellezza
Volevo così tanto fare una buona impressione
Usando tutti i poteri dell'espressione articolata
Poi tutto il sangue è uscito dalla mia testa
E non posso essere ritenuto responsabile di ciò che ho detto
Perché quello che volevo dire era... «Ne sarei onorato
Rivela a te alcuni aspetti della nostra fiera metropoli che
Potrebbe trovare una signora della tua ovvia raffinatezza
Estremamente stimolante.»
Ciò che è scivolato fuori è stato... «(blablando) Voglio vedere il mio animale domestico
Rana?"
CORO: Lapsus freudiano (un lapsus linguistico)
Il mio cervello fa un capovolgimento (e mi disfa)
La mia lingua inizia a inciampare (tutte le mie parole)
E escono dalle mie labbra (come qualcosa che non hai mai
Sentito)
Nei miei disperati tentativi di essere cool
Cerco di essere alla moda e sono un pazzo chiacchierone
Quello che intendo dire è poetico
Ma quello che viene fuori è solo patetico
(blaterando)
Non c'è tempo per i rimpianti: ehi, cosa farai
Perché il giorno dopo ho avuto un colloquio di lavoro
Ma poi è arrivato lo shock e non intendo forse
Il direttore del personale era la stessa signora
Ho pensato, ecco la mia possibilità di ribaltare tutto
La abbaglierò dicendo qualcosa di profondo
E quello che volevo dire era... «Sono abbastanza fiducioso
Che ho i titoli di studio e il
Sensibilità intrinseca per diventare una risorsa indispensabile
Al tuo stabilimento.»
Quello che è scivolato fuori è stato… «(blablando) Firmi
Il mio braccio?"
(RIPETI CORO DUE VOLTE)