Traduzione del testo della canzone Gas - Ray Stevens

Gas (originale)

At a recent rare press conference in the White House rose garden
A reporter was heard to ask Mr. President «what's your biggest problem?»
With a furrowed brow he turned to the camera and solemnly started to speak
He said, I’ve tried to contain the situation but we seem to have a leak
Then his eyes glazed over and through the haze, he said, I don’t want to be
crass
And I see you’ve gotten wind of the problem even though you’re wearing masks
But it had to slip out sooner or later and the aftermath will surely linger
So all I can say is take a deep breath, strike a match, and pull my finger
My fellow Americans the problem is (Gas)
We need to clear the air (Gas)
As you know I’ve decreased production (Gas)
It’s a problem everywhere (Gas)
It’s a weapon of mass destruction (Gas)
It’s a stinky situation (Gas)
Will leave a stain on my whole administration (Gas)
How did I ever lose control (Gas)
Wuh oh, here we go, fire in the hole
Well, something sure smells about this situation
And congress won’t allow any drilling
I even raised a stink at the United Nations
I said somewhere there’s got to be a villain
Cause I smell a rat behind it all
But we’ll smoke him out sure as shootin'
It’s anybody’s guess, but I must confess
That all the evidence is pointing to Putin
(Gas)
I don’t want to be a demagogue (Gas)
But I think you will agree (Gas)
Somebody’s got to cut through the fog (Gas)
It’s a national emergency (Gas)
It’s a stinky situation (Gas)
Will leave a stain on my whole administration (Gas)
How did I ever lose control (Gas)
Uh oh, here we go, fire in the hole
(Gas)
Where you going?
(Gas)
Hold on I’m not through yet (Gas)
The roses are starting to turn brown (Gas)
Well, alright just go on out there (Gas)
Leave me alone (Gas)
First Lady, what’s for dinner tonight?
Oh no, not beans again
(Gas)

(traduzione)

In una recente rara conferenza stampa nel roseto della Casa Bianca
Un reporter è stato ascoltato per chiedere al signor Presidente «qual è il tuo problema più grande?»
Con un sopracciglio corrugato si voltò verso la telecamera e iniziò solennemente a parlare
Ha detto, ho cercato di contenere la situazione ma sembra che ci sia una fuga di notizie
Poi i suoi occhi si sono vitrei ancora e attraverso la foschia, ha detto, non voglio esserlo
grossolano
E vedo che sei venuto a conoscenza del problema anche se indossi le maschere
Ma prima o poi doveva scivolare via e le conseguenze rimarranno sicuramente
Quindi tutto quello che posso dire è fare un respiro profondo, accendere un fiammifero e tirare il dito
Miei compagni americani, il problema è (Gas)
Abbiamo necessità di pulire l'aria (gas)
Come sai, ho ridotto la produzione (gas)
È un problema ovunque (Gas)
È un'arma di distruzione di massa (Gas)
È una situazione puzzolente (Gas)
Lascerà una macchia su tutta la mia amministrazione (gas)
Come ho mai perso il controllo (Gas)
Wuh oh, eccoci qui, fuoco nel buco
Beh, qualcosa di sicuro puzza di questa situazione
E il congresso non consentirà alcuna perforazione
Ho persino sollevato una puzza alle Nazioni Unite
Ho detto da qualche parte ci deve essere un cattivo
Perché sento l'odore di un topo dietro tutto
Ma lo faremo fuori di sicuro mentre spariamo'
Nessuno può indovinare, ma devo confessare
Che tutte le prove puntano a Putin
(Gas)
Non voglio essere un demagogo (Gas)
Ma penso che sarai d'accordo (Gas)
Qualcuno deve tagliare la nebbia (Gas)
È un'emergenza nazionale (Gas)
È una situazione puzzolente (Gas)
Lascerà una macchia su tutta la mia amministrazione (gas)
Come ho mai perso il controllo (Gas)
Uh oh, eccoci qui, fuoco nella buca
(Gas)
Dove vai?
(Gas)
Aspetta, non ho ancora finito (Gas)
Le rose stanno iniziando a diventare marroni (Gas)
Bene, va bene, vai lì fuori (Gas)
Lasciami in pace (gas)
First Lady, cosa c'è per cena stasera?
Oh no, non di nuovo fagioli
(Gas)