Traduzione del testo della canzone Gone For Good - Ray Stevens

Gone For Good (originale)

As she kissed me goodbye she kicked my birddog
Rolled a stick of dynamite under my pickup
Released the breaks on my dear old mother’s wheel chair
Pushed it down the hill into the path of a speeding semi-truck
Then she shot the propane tank with my deer rifle
Turned our love nest into one big pile o' wood
I hate to be a pessimist but I sense something in her kiss
And I’m afraid this time she might be gone for good
As she backed out of the drive she hit my Harley
Drug it underneath her car down to the street
Took a baseball bat to my «See Rock City» mailbox
Hollered something at me that I can’t repeat
Then she whistled for our neighbor and she come a' runnin'
And they drove off laughin' through our neighborhood
I know they say that love is blind but I think she’s givin' me a sign
And I believe this time she might be gone for good
Yes, I’m afraid this time she might be gone for good
No… Wait!
I was wrong… She’s coming back…
Hey baby…
Huh… What’s this?.. A new bowling ball?
With a sparkler in it?.. Hey wait…
Where ya goin'?..
Well, well don’t run off again… Hey, Thelma!!!
You and Louise come back here, ya hear!
Wait a minute…
This ain’t no bowlin' ball… Why, it’s a (BLAM!)
This time, she might be gone for good… Timber!
(Plop!)

Gone For Good (traduzione)

Mentre mi ha dato un bacio d'addio, ha preso a calci il mio cane da caccia
Ho fatto rotolare un candelotto di dinamite sotto il mio pick-up
Rilasciato le pause sulla sedia a rotelle della mia cara vecchia madre
L'ho spinto giù per la collina nel percorso di un semirimorchio in corsa
Poi ha sparato al serbatoio di propano con il mio fucile da cervo
Abbiamo trasformato il nostro nido d'amore in un grande mucchio di legno
Odio essere pessimista ma sento qualcosa nel suo bacio
E temo che questa volta potrebbe sparire per sempre
Mentre usciva dalla guida, ha colpito la mia Harley
Drogalo sotto la sua macchina fino alla strada
Ho portato una mazza da baseball nella mia casella di posta «See Rock City».
Mi ha urlato qualcosa che non posso ripetere
Poi ha fischiato per il nostro vicino ed è venuta a correre
E se ne sono andati ridendo per il nostro quartiere
So che dicono che l'amore è cieco, ma penso che mi stia dando un segno
E credo che questa volta potrebbe essere andata via per sempre
Sì, temo che questa volta potrebbe sparire per sempre
Non aspettare!
Mi sbagliavo... Sta tornando...
Ehi piccola...
Eh... Cos'è questa?... Una nuova palla da bowling?
Con una scintilla dentro?... Ehi, aspetta...
Dove stai andando?...
Bene, bene non scappare di nuovo... Ehi, Thelma!!!
Tu e Louise tornate qui, avete sentito!
Apetta un minuto…
Questa non è una palla da bowling... Perché, è una (BLAM!)
Questa volta, potrebbe essere andata per sempre... Legname!
(Purtroppo!)