Traduzione del testo della canzone Heart Transplant - Ray Stevens

Heart Transplant (originale)

Heart attack number two, thought he was a goner
Then he heard the doctor say, «Ooh, we got a donor
If we hurry, we just might be able
To get him on that operating table»
Yeah, «shh» goes the scalpel
And «prrt» goes the needle
And presto, what do you know?
He’s fit as a fiddle
Ooh, got a transplanted heart
He got a brand new start
Yeah, he may be aided too, but he’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart
A brand new part
Yeah, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
But his troubles are about to start
Tell you what I mean
Well, his heart is young, his heart is strong
His heart wants to rock and roll all night long
But his body takes all kinds of persuasion
Yeah, his heart’s a swinger, his heart is tough
His heart finds all kinds of female stuff
But he just can’t get his body to rise to the occasion
Well, his heart goes
(Pump, pump, pump, pump, pump, pump)
And his body goes
(Slump, slump, slump, slump, slump, slump)
Yeah, his heart says (Go, go)
Body says (No, no)
Let’s go on a bender (I surrender)
Charge (Retreat)
Well, his heart says, «Come on, let’s have a ball»
But his body says, «Hold it, pal, that’s all»
And this developed into an awkward situation
Got a transplanted heart
He got a brand new start
Yeah, he may be aided too, but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart
Yeah, a brand new part
Well, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
But it’s just about to tear him apart
Tell you what I mean
He met a gal, she was sweet
She really swept him off his feet
He fell, hmm, and he couldn’t get up
Oh, she kissed and whispered in his ear
Sweet nothings designed to put his motor in gear
But all he could do was just lie there like a lump
Yeah, his heart goes
(Pump, pump, pump, pump, pump, pump)
And his body goes
(Slump, slump, slump, slump, slump, slump)
Well, his heart says (Go, go)
His body says (No, no)
Let’s go on a bender (I surrender)
His heart wants to dance and make romance
But his body says, «Sorry, pal, no chance
I just ain’t got the jump to get you over the hump»
Got a transplanted heart
Yeah, a brand new start
Well, he may be aided too but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart, ooh, a brand new part
Yeah, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
And it’s just about to tear him apart
Got a transplanted heart
Hey, he got a brand new part
Well, he may be aided too, but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart

(traduzione)

Attacco di cuore numero due, pensava che fosse sparito
Poi ha sentito il dottore dire: «Ooh, abbiamo un donatore
Se ci affrettiamo, potremmo solo essere in grado
Per portarlo su quel tavolo operatorio»
Sì, «shh» va il bisturi
E «prrt» va l'ago
E presto, cosa ne sai?
È in forma come un violino
Ooh, ho un cuore trapiantato
Ha un nuovo inizio
Sì, anche lui potrebbe essere aiutato, ma è come nuovo
È un uomo nuovo con un organo di seconda mano
Un cuore trapiantato
Una parte nuova di zecca
Sì, grazie al coltello del dottore, ha avuto una nuova prospettiva di vita
Ma i suoi guai stanno per iniziare
Ti dico cosa intendo
Ebbene, il suo cuore è giovane, il suo cuore è forte
Il suo cuore vuole rock and roll per tutta la notte
Ma il suo corpo richiede ogni tipo di persuasione
Sì, il suo cuore è uno scambista, il suo cuore è duro
Il suo cuore trova tutti i tipi di cose ​​femminili
Ma non riesce a far sì che il suo corpo sia all'altezza della situazione
Bene, il suo cuore va
(Pompa, pompa, pompa, pompa, pompa, pompa)
E il suo corpo se ne va
(Crollo, crollo, crollo, crollo, crollo, crollo)
Sì, il suo cuore dice (vai, vai)
Il corpo dice (No, no)
Andiamo a fare una piega (mi arrendo)
Carica (ritirata)
Ebbene, il suo cuore dice: «Dai, facciamo una palla»
Ma il suo corpo dice: «Tienilo, amico, tutto qui»
E questo si è trasformato in una situazione imbarazzante
Ho un cuore trapiantato
Ha un nuovo inizio
Sì, anche lui potrebbe essere aiutato, ma è come nuovo
È un uomo nuovo con un organo di seconda mano
Un cuore trapiantato
Sì, una parte nuova di zecca
Bene, grazie al coltello del dottore, ha avuto una nuova prospettiva di vita
Ma sta per farlo a pezzi
Ti dico cosa intendo
Ha incontrato una ragazza, era dolce
Lei lo ha davvero spazzato via dai suoi piedi
È caduto, hmm, e non è riuscito ad alzarsi
Oh, lei lo baciò e gli sussurrò all'orecchio
Dolci cose progettate per mettere in moto il suo motore
Ma tutto ciò che poteva fare era semplicemente sdraiarsi lì come un nodulo
Sì, il suo cuore va
(Pompa, pompa, pompa, pompa, pompa, pompa)
E il suo corpo se ne va
(Crollo, crollo, crollo, crollo, crollo, crollo)
Bene, il suo cuore dice (vai, vai)
Il suo corpo dice (No, no)
Andiamo a fare una piega (mi arrendo)
Il suo cuore vuole ballare e fare romanticismo
Ma il suo corpo dice: «Scusa, amico, nessuna possibilità
Non ho solo il salto per farti superare la gobba»
Ho un cuore trapiantato
Sì, un nuovo inizio
Bene, anche lui potrebbe essere aiutato, ma è come nuovo
È un uomo nuovo con un organo di seconda mano
Un cuore trapiantato, ooh, una parte nuova di zecca
Sì, grazie al coltello del dottore, ha avuto una nuova prospettiva di vita
E sta per farlo a pezzi
Ho un cuore trapiantato
Ehi, ha una parte nuova di zecca
Bene, anche lui potrebbe essere aiutato, ma è come nuovo
È un uomo nuovo con un organo di seconda mano
Un cuore trapiantato