Traduzione del testo della canzone Hello Mama - Ray Stevens

Hello Mama (originale)

Hello Mama, This is Osama.
I’m in a geisha house in Yokohama.
I swear I don’t know nothing 'bout no tennis shoe bomb.
I’m a nervous wreak, W’s breathin' down my neck.
Goodness me, mercy sakes.
Listen son, what on Earth are you thinking?
I don’t know
Tell me something, have you been drinking?
No!
I aint been drinking.
This aint no way to behave you’re gonna send me to my
Grave!
Hold it Mama!
You know I can’t talk long at all,
W just might trace this call.
Wait a minute.
Uh Oh!
We will not tire.
We will not fail.
However long it takes you know we will prevail.
Mercy Sakes
Mama I don’t wanna go.
To Guantanamo.
So Mama send me some dough.
Another hundred million or So.
I think it’s worse than dead broke.
Down in Guantanamo.
Hello?
Hello Mama, This is «Usama»
I’m in a mud hut in the middle of Uganda.
Now here’s the thing I changed my name to «Usama»
Yeah, 'cause W’s nipping at my heels.
Now I know how Salman Rushdie feels.
Goodness me, mercy sakes.
Listen son I’m not trying to upset you.
I know
But honey if they do catch you.
Oh for goodness sakes bite your tongue!
You know it’s every mother’s prayer, you have on clean
Underwear.
Hold it Mamma!
W just wont leave me alone, I think he Might of tapped this phone.
Wait a minute.
Uh Oh!
We will not tire, we will not fail.
Do not pass GO just go directly to Jail.
Goodness me!
Mama I don’t wanna go.
To Guantanamo.
So Mama send me some dough.
Another hundred million or So.
I think it’s worse than dead broke.
Down in Guantanamo.

(traduzione)

Ciao mamma, sono Osama.
Sono in una casa di geisha a Yokohama.
Giuro che non so niente di nessuna scarpa bomba da tennis.
Sono un nervoso, W mi sta respirando sul collo.
Dio mio, per carità.
Ascolta figliolo, cosa diavolo stai pensando?
Non lo so
Dimmi qualcosa, hai bevuto?
No!
Non ho bevuto.
Questo non è un modo di comportarsi, mi manderai al mio
Grave!
Tienilo mamma!
Sai che non posso parlare a lungo,
Potremmo solo rintracciare questa chiamata.
Apetta un minuto.
Uh Oh!
Non ci stancheremo.
Non falliremo.
Per quanto tempo ti ci vorrà, saprai che prevarremo.
Misericordia
Mamma, non voglio andare.
A Guantanamo.
Quindi mamma mandami un po' di impasto.
Altri cento milioni circa.
Penso che sia peggio che al verde.
Giù a Guantanamo.
Ciao?
Ciao mamma, sono «Usama»
Sono in una capanna di fango nel mezzo dell'Uganda.
Ora ecco la cosa che ho cambiato il mio nome in «Usama»
Sì, perché W mi sta mordendo alle calcagna.
Ora so come si sente Salman Rushdie.
Dio mio, per carità.
Ascolta figliolo, non sto cercando di sconvolgerti.
Lo so
Ma tesoro, se ti prendono.
Oh per carità, morditi la lingua!
Sai che è la preghiera di ogni madre, che hai su pulito
Biancheria intima.
Tienilo mamma!
Non mi lasceremo solo da solo, penso che potrebbe aver sfruttato questo telefono.
Apetta un minuto.
Uh Oh!
Non ci stancheremo, non falliremo.
Non superare GO, vai direttamente in prigione.
Dio mio!
Mamma, non voglio andare.
A Guantanamo.
Quindi mamma mandami un po' di impasto.
Altri cento milioni circa.
Penso che sia peggio che al verde.
Giù a Guantanamo.