Traduzione del testo della canzone I'm My Own Grandpaw - Ray Stevens

I'm My Own Grandpaw (originale)

Oh, many, many years ago
When I was twenty-three
I was married to a widow
Who was pretty as can be This widow had a grown-up daughter
Who had hair of red
My father fell in love with her
And soon the two were wed
This made my dad my son-in-law
And changed my very life
For my daughter was my mother
'Cause she was my father’s wife
To complicate the matter
Though it really brought me joy
I soon became the father
Of a bouncing baby boy
This little baby then became
A brother-in-law to Dad
And so became my uncle
Though it made me very sad
For if he was my uncle
Then that also made him brother
Of the widow’s grown-up daughter
Who of course is my step-mother
Chorus
I’m my own grandpa
I’m my own grandpa
It sounds funny I know
But it really is so Oh, I’m my own grandpa
My father’s wife then had a son
Who kept them on the run
And he became my grandchild
For he was my daughter’s son
My wife is now my mother’s mother
And it makes me blue
Because although she is my wife
She’s my grandmother too
Now if my wife is my grandmother
Then I’m her grandchild
And every time I think of it It nearly drives me wild
For now I have become
The strangest case you ever saw
As husband of my grandma
I am my own grandpa

(traduzione)

Oh, molti, molti anni fa
Quando avevo ventitré anni
Sono stato sposato con una vedova
Chi era carina come può essere Questa vedova aveva una figlia adulta
Che aveva i capelli di rosso
Mio padre si è innamorato di lei
E presto i due si sposarono
Questo ha reso mio padre mio genero
E ha cambiato la mia stessa vita
Perché mia figlia era mia madre
Perché era la moglie di mio padre
Per complicare la questione
Anche se mi ha davvero portato gioia
Divenni presto il padre
Di un bambino che rimbalza
Questo piccolo bambino allora è diventato
Un cognato di papà
E così divenne mio zio
Anche se mi ha reso molto triste
Perché se fosse mio zio
Poi anche questo lo ha reso fratello
Della figlia adulta della vedova
Chi ovviamente è la mia matrigna
Coro
Sono il mio nonno
Sono il mio nonno
Sembra divertente, lo so
Ma è davvero così Oh, sono il nonno di me stesso
La moglie di mio padre ha poi avuto un figlio
Chi li ha tenuti in fuga
Ed è diventato mio nipote
Perché era il figlio di mia figlia
Mia moglie è ora la madre di mia madre
E mi rende blu
Perché sebbene sia mia moglie
È anche mia nonna
Ora, se mia moglie è mia nonna
Allora sono suo nipote
E ogni volta che ci penso, mi fa quasi impazzire
Per ora sono diventato
Il caso più strano che tu abbia mai visto
Come marito di mia nonna
Sono mio nonno