Traduzione del testo della canzone I Saw Elvis In A U.F.O. - Ray Stevens

I Saw Elvis In A U.F.O. (originale)

This is the evening news.
Let’s go now to our field reporter
Renaldo Riviera.
This is Renaldo Riviera on the banks of the stinky muddy river with Mr. R.V.
Frisbee who claims to have witnessed something truly fantastic.
Mr.
Frisbee could you tell us what you saw.
Yeah, I’s just hunkered down over there puttin' a stink wad on my trot line and
the short hairs just stood straight out on the back of my neck and I turned
around and there’s this big orange thing with them purple lights on it come
swoopin' over them pine trees and just hoovered over the Winnebago there.
Inez run out and throwed a skillet at it and then she scissored and run back
in under the hide-a-bed.
'Bout that time a little trap door opened up,
little stair steps come down and this little pink baldheaded guy stuck his
head out.
Now I seen that movie «Clost Encounters».
I just walked on over there
big as Ike and
looked up in there and there he was.
There who was?
I saw Elvis in a U.F.O.
sittin' there with Howard Hughes
I saw Elvis in a U.F.O.
Jimmy Hoffa was in there too
I saw Elvis in a U.F.O.
singing them rhythm and blues
And Liberace was there and he had on a pair of Imelda Marcos' shoes
What is that, a shootin' star, streakin' cross the heavens above?
No it’s a whole lot more than a shootin' star, it’s a hunka hunka burning love,
Oooh
I saw the Colonel in a U.F.O.
had a big smile on his face
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
«I done book «Elvis"out in outer space»
And then those little pink men they all jumped in dancin' up and down the stairs
And then they rolled their eyes, began to harmonize and it sounded like the
Jordanaires
Bop bop bop bop uh unh huh bop bop bop
We got Elvis in a U.F.O.
he’s too good for the human race
We got Elvis in a U.F.O.
we’re going to keep him out in outer space
They got Elvis in a U.F.O.
honey have you heard the news
They got Elvis in a U.F.O.
just singing them rhythm and blues
They got Elvis in a U.F.O.
And the colonel and Howard Hughes and Jimmy Hoffa even Liberace’s
up there he ain’t never had no hit record, honey.
I done had more hits than
anybody, but do I get to go in a U.F.O.
Nooo!!!
Now is that fair?
I’m the king of Rock and Roll!
The originator!
I started the whole thing, baby, and I think it’s about time I gotto go on a U.
F.O.
You better beam me up Scotty or your little pink baldheaded people done tore it
with me.
Whoa…

I Saw Elvis In A U.F.O. (traduzione)

Questo è il telegiornale della sera.
Andiamo ora al nostro reporter sul campo
Renaldo Riviera.
Questo è Renaldo Riviera sulle rive del fiume puzzolente e fangoso con il signor R.V.
Frisbee che afferma di aver assistito a qualcosa di veramente fantastico.
Sig.
Frisbee potresti dirci cosa hai visto.
Sì, sono solo accovacciato laggiù a mettere un batuffolo puzzolente sulla mia lenza e
i peli corti stavano dritti sulla parte posteriore del mio collo e mi sono girato
in giro e c'è questa grande cosa arancione con quelle luci viola accese
piombando su quei pini e appena passati sopra il Winnebago lì.
Inez è corsa fuori e gli ha lanciato una padella contro, poi ha forbito ed è corsa indietro
dentro sotto il nascondiglio.
"Più o meno in quel momento si aprì una piccola botola,
piccoli gradini scendono e questo piccolo ragazzo rosa calvo ha bloccato il suo
esci.
Ora ho visto quel film «Incontri ravvicinati».
Ho appena camminato laggiù
grande come Ike e
guardò là dentro ed eccolo lì.
Là chi c'era?
Ho visto Elvis in un U.F.O.
seduto lì con Howard Hughes
Ho visto Elvis in un U.F.O.
C'era anche Jimmy Hoffa
Ho visto Elvis in un U.F.O.
cantandoli rhythm and blues
E c'era Liberace e indossava un paio di scarpe di Imelda Marcos
Cos'è quella, una stella cadente, che attraversa i cieli in alto?
No è molto più di una stella cadente, è un hunka hunka amore ardente,
Ooh
Ho visto il colonnello in un U.F.O.
aveva un grande sorriso stampato in faccia
E poi ha scosso la testa, ha tirato fuori il sigaro e ha detto
«Ho fatto il libro «Elvis" nello spazio esterno»
E poi quegli omini rosa in cui sono saltati tutti ballando su e giù per le scale
E poi hanno alzato gli occhi al cielo, hanno iniziato ad armonizzarsi e suonava come il
giordani
Bop bop bop bop uh unh eh bop bop bop
Abbiamo Elvis in un UFO
è troppo buono per la razza umana
Abbiamo Elvis in un UFO
lo terremo fuori nello spazio
Hanno messo Elvis in un U.F.O.
tesoro, hai sentito la notizia
Hanno messo Elvis in un U.F.O.
cantandoli solo rhythm and blues
Hanno messo Elvis in un U.F.O.
E il colonnello e Howard Hughes e Jimmy Hoffa anche di Liberace
lassù non ha mai avuto record di successo, tesoro.
Ho avuto più hit di
qualcuno, ma posso entrare in un U.F.O.
Nooo!!!
Ora è giusto?
Sono il re del Rock and Roll!
L'originatore!
Ho iniziato tutto, piccola, e penso che sia giunto il momento di andare su una U.
F.O.
Faresti meglio a teletrasportarmi su Scotty o i tuoi piccoli rosa calvi l'hanno fatto a pezzi
con Me.
Whoa…