Traduzione del testo della canzone King Of Christmas - Ray Stevens

King Of Christmas (originale)

Well, it was 10 o’clock on Christmas Eve
I was wipein' eggnog on my sleeve
Tryin' hard to fight those Christmas blues
I went to bed, turned out the light
I woke up sometime around midnight
Thought I heard somebody singin' Blue Suede Shoes
Well, I got up and scratched my head
I know that voice, but who I said
Opened the window and looked outside
I saw nine raindeer parked out back
Hitched up to a long pink cadillac
They looked like they’d just finished one heck of a ride
Well, my hair stood up on the back of my neck
I went downstairs for one quick check
I just had to find out for myself
Well, he was big that much was true
But he looked like someone else I knew
Not like that white bearded, rosie cheeked old man
Oh, he's the King, The King of Christmas
(He's the king, the King of Christmas)
Alive and well and ridin' in his sleigh
And I just can’t help believin'
Well those tabloids ain’t decivin'
Cuz the King of Christmas
Passed me on his way!
Now beneath his cap of jet black hair
And sideburns hangin' down to there
He wore a silver belt around his waist
Then with a swivel of his hip
He started to curl his upper lip
With a look that said Merry Christmas on his face
Then with a karate kick he whirled around
I saw him write something down
He took the note and he stuffed it in my sock
Then he put a record under the tree
Just before he turned to leave
He hummed a bit of Jailhouse Rock
Then he pulled up his collar and flipped back his hair
And disappeared into thin air
I saw the sequins glitter upon his coat
That 45 that he’d laid down was
Santa Claus Is Back In Town
And I played it while I read the words he wrote
I’ll outlive rock and roll and postage stamps that say I’m dead
And at the bottom he signed his famous name
Well, some say the King was put to rest
But me and Santa, we know best
And I bet somewhere there’s elves that’ll say the same
Oh he’s the King, the King of Christmas
(He's the king, the King of Christmas)
Alive and well and ridin' in his sleigh
And as I heard that sleigh rev and fly
Through the night there came a cry
Sant Claus has left the building!

King Of Christmas (traduzione)

Bene, erano le 10 della vigilia di Natale
Mi stavo pulendo lo zabaione sulla manica
Cerco di combattere il malumore natalizio
Sono andato a letto, ho spento la luce
Mi sono svegliato verso mezzanotte
Pensavo di aver sentito qualcuno cantare scarpe di camoscio blu
Bene, mi sono alzato e mi sono grattato la testa
Conosco quella voce, ma chi ho detto
Aprì la finestra e guardò fuori
Ho visto nove Raindeer parcheggiati sul retro
Agganciato a una lunga Cadillac rosa
Sembravano che avessero appena finito un bel giro
Bene, i miei capelli si rizzavano sulla nuca
Sono andato di sotto per un rapido controllo
Dovevo solo scoprirlo da solo
Be', era grande, tanto era vero
Ma somigliava a qualcun altro che conoscevo
Non come quel vecchio con la barba bianca e le guance rosee
Oh, è il re, il re del Natale
(Lui è il re, il Re del Natale)
Vivo e vegeto e in sella alla sua slitta
E non posso fare a meno di crederci
Bene, quei tabloid non decidono
Perché il re di Natale
Mi è passato sulla sua strada!
Ora sotto il suo berretto di capelli nerissimi
E le basette penzolano laggiù
Indossava una cintura d'argento intorno alla vita
Poi con una rotazione del fianco
Ha iniziato ad arricciare il labbro superiore
Con uno sguardo che diceva Buon Natale sul viso
Poi con un calcio di karate girò su se stesso
L'ho visto scrivere qualcosa
Ha preso il biglietto e l'ha infilato nel mio calzino
Poi ha messo un record sotto l'albero
Poco prima che si girasse per andarsene
Canticchiava un po' di Jailhouse Rock
Poi si tirò su il bavero e si tirò indietro i capelli
E scomparve nel nulla
Ho visto i lustrini brillare sul suo cappotto
Quel 45 che aveva deposto lo era
Babbo Natale è tornato in città
E l'ho suonato mentre leggevo le parole che scriveva
Sopravviverò al rock and roll e ai francobolli che dicono che sono morto
E in fondo ha firmato il suo nome famoso
Ebbene, alcuni dicono che il re sia stato messo a riposo
Ma io e Babbo Natale lo sappiamo meglio
E scommetto che da qualche parte ci sono elfi che diranno lo stesso
Oh, lui è il Re, il Re del Natale
(Lui è il re, il Re del Natale)
Vivo e vegeto e in sella alla sua slitta
E come ho sentito quella slitta girare e volare
Per tutta la notte è venuto un grido
Babbo Natale ha lasciato l'edificio!