Traduzione del testo della canzone Kitty Cat’s Revenge - Ray Stevens

Kitty Cat’s Revenge (originale)

Well, when I was young, I had a job with the Fire Department Rescue Squad
And we got a call one day to get a cat out of a drainage line
Now the lady was frantic and the day was hot
And she’d mentioned her kitty was an ocelot
A fact that did not seem all that important at the time
'Cause they’re usually neutered, declawed, defanged
But this little fella still had everything
And when I found him back in that drainage pipe
He was a tremblin', shakin' mess
Well, I reached to grab him, but he grabbed me first
And that’s the worst I thought I’d ever been hurt
But that was before I hit my head
On that big dirt dauber’s nest
Since I was on my knees anyway
I thought I’d just offer up a little prayer
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause we’re running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don’t need no help
They’re doin' just fine right by theirselves
But anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged
Well, everything I grabbed was either tooth or claw
It was like tryin' to fight a circle saw
And those bees, Lord, have mercy, friends
They were all over me
It was a stingin', bitin', clawin' fight
And then I dropped my big flashlight
But it really didn’t matter
I was hurtin' so bad, I couldn’t see
And on my hands and knees, I couldn’t stand up
And I couldn’t turn around, so I had to back up
But I couldn’t see or remember which way
That I had come in from
And I took a wrong turn and the grade got steep
And then me and the cat dropped 30 feet
And most of those bees followed us down
To that sewage treatment pond
You’ve heard of steppin' in it, friends?
Heh, heh, I was up to my clavicle
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause all of my strength is nearly gone
Yeah, those bees are stingin' and the cat can’t swim
And I can’t get away from either one of them
I think it’s time you intervene, Lord
And call somebody home
Then my buddies found me and pulled me free
And, friends, I looked like a Christmas tree
And they sprayed the bees
And gave the lady back her cat
And I went home and showered 14 times
Got bandaged up and I did just fine
But in all my life, I’ve never hurt so bad
Or smelled quite like that
And I can remember prayin'
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause we’re running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don’t need no help
They’re doin' just fine right by theirselves
But anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged
Anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged

(traduzione)

Bene, quando ero giovane, ho avuto un lavoro con la squadra di soccorso dei vigili del fuoco
E un giorno abbiamo ricevuto una chiamata per far uscire un gatto da una linea di drenaggio
Ora la signora era frenetica e la giornata era calda
E aveva detto che il suo gattino era un ocelot
Un fatto che all'epoca non sembrava così importante
Perché di solito sono castrati, declavati, sfangati
Ma questo piccoletto aveva ancora tutto
E quando l'ho ritrovato in quel tubo di drenaggio
Era un pasticcio tremante e tremante
Bene, ho raggiunto per prenderlo, ma prima ha afferrato me
E questo è il peggio che pensassi di essere mai stato ferito
Ma questo è stato prima che sbattessi la testa
Su quel grande nido di sporco dauber
Dato che ero comunque in ginocchio
Ho pensato di offrire solo una piccola preghiera
Signore, abbi pietà di me
Salva un posto in paradiso per me
Perché stiamo finendo la stanza in questo tubo di drenaggio
Sì, il gatto e le api non hanno bisogno di aiuto
Stanno bene da soli
Ma qualunque cosa tu possa fare per me, Signore
Sarei molto obbligato
Bene, tutto ciò che ho preso era un dente o un artiglio
Era come cercare di combattere una sega circolare
E quelle api, Signore, abbi pietà, amici
Erano dappertutto su di me
È stata una lotta pungente, pungente, artigliata
E poi ho lasciato cadere la mia grande torcia
Ma non importava davvero
Stavo facendo così male che non riuscivo a vedere
E sulle mani e sulle ginocchia, non riuscivo a stare in piedi
E non potevo girarmi, quindi ho dovuto fare il backup
Ma non riuscivo a vedere o a ricordare da che parte
Da cui ero entrato
E ho preso una svolta sbagliata e il grado è diventato ripido
E poi io e il gatto siamo caduti di 9 metri
E la maggior parte di quelle api ci ha seguito verso il basso
A quello stagno di trattamento delle acque reflue
Hai sentito parlare di entrarci dentro, amici?
Eh, eh, ero all'altezza della mia clavicola
Signore, abbi pietà di me
Salva un posto in paradiso per me
Perché tutta la mia forza è quasi svanita
Sì, quelle api pungono e il gatto non sa nuotare
E non riesco a scappare da nessuno dei due
Penso che sia ora che tu intervenga, Signore
E chiama qualcuno a casa
Poi i miei amici mi hanno trovato e mi hanno liberato
E, amici, sembravo un albero di Natale
E hanno spruzzato le api
E ha restituito alla signora il suo gatto
E sono andato a casa e mi sono fatto la doccia 14 volte
Mi sono fasciato e me la sono cavata bene
Ma in tutta la mia vita, non ho mai fatto così male
O può proprio così
E posso ricordare di aver pregato
Signore, abbi pietà di me
Salva un posto in paradiso per me
Perché stiamo finendo la stanza in questo tubo di drenaggio
Sì, il gatto e le api non hanno bisogno di aiuto
Stanno bene da soli
Ma qualunque cosa tu possa fare per me, Signore
Sarei molto obbligato
Qualsiasi cosa tu possa fare per me, Signore
Sarei molto obbligato