Traduzione del testo della canzone Knock Him out John - Ray Stevens

Knock Him out John (originale)

Way down south in Mississippi just outside of Yazoo City
Jerry Clower and all his friends would go out and hunt raccoon
They’d take along a man named John, one tree climbin' son of a gun
John would shinny up a tree and a coon would be comin' down soon
Now John was a sportin' man who said «give every coon a chance if you can
Don’t y’all go shootin' no coon now», he’d warn 'em in advance
«I'll knock him down to the ground, let him fight it out with that pack of
hounds
It’ll be slim but at least he’ll have a chance»
(I can still hear ol' Jerry call, haw)
Knock him out John, knock him out John
Knock that coon right out of that sweetgum tree
Knock him out John, knock him out John
Knock him down to Marcel, Clovis, the dogs and me
One night they heard ol' Jerry’s dog «Brumy» with a bark from down in his tummy
Jerry answered him and said «Haw, Brumy talk to me!»
Then all the other dogs joined in and pretty soon they were at trail’s end
And it looked like the dogs had run a coon up a big ol' tree
The dogs had a big’un and wanted 'em some and the base of that tree was
pandemonium
And before we knew it, John had shinnied right up that tree
He disappeared up among the leaves and then we heard a blood-curdlin' scream
«Lord, have mercy, get this thing off me»
Jerry yelled, haw!
Knock him out John, knock him out John
Knock that coon right out of that sweetgum tree
Knock him out John, knock him out John
Knock him down to Marcel, Clovis, the dogs and me
Then John yelled «Hush, you crazy fools, this thang ain’t no danged raccoon
It’s a lynx, a big ol' bobtailed cat!»
He said «shoot this thang for heaven’s sake, I’ve had about all that I can take»
We said «shouldn't we give him a chance, John?», and John said «Shoot this cat!»
Well, John was screamin' and the dogs were bayin'
The limbs were shakin' and the tree was swayin'
And Jerry said «we can’t get of‌f a clean shot, John, y’all are hidden by the
leaves»
Then right in the midst of all the ruckus we heard John say «Just shoot up in
here among us
'Cause one of us is got to have some relief!»
Haw, knock him out, John
Then somethin' fell out of the tree with a big ol' thud right at our feet
And the dogs were on it like it was red meat
All of a sudden, we saw it was John, and he wasn’t havin' a lick of fun
And in the middle of the mayhem, that cat made his retreat
John still goes huntin' every now and then, but things aren’t like they were
back when
'Cause now he packs a pistol, a chainsaw and a bowie knife
But I can still hear ol' Jerry yell and tell us all his famous tale of
«Knock him out John», the funniest story I ever heard in my life

Knock Him out John (traduzione)

Più a sud nel Mississippi, appena fuori Yazoo City
Jerry Clower e tutti i suoi amici uscivano a caccia di procioni
Avrebbero portato con sé un uomo di nome John, figlio di una pistola che si arrampica sugli alberi
John sarebbe salito su un albero e un procione sarebbe sceso presto
Ora John era un uomo sportivo che diceva «dai una possibilità a ogni procione se puoi
Non andate tutti a sparare a nessun procione adesso», li avvertiva in anticipo
«Lo butto a terra, lo lascio combattere con quel pacco di
segugi
Sarà magro ma almeno avrà una possibilità»
(Riesco ancora a sentire la chiamata del vecchio Jerry, ah)
Buttalo fuori John, buttalo fuori John
Fai cadere quel procione proprio da quell'albero della gomma dolce
Buttalo fuori John, buttalo fuori John
Abbattilo a Marcel, Clovis, i cani e me
Una notte hanno sentito il cane del vecchio Jerry «Brumy» con un abbaiare dalla pancia
Jerry gli rispose e disse: «Ah, Brumy, parlami!»
Poi si unirono tutti gli altri cani e ben presto furono alla fine del sentiero
E sembrava che i cani avessero fatto correre un procione su un grande vecchio albero
I cani avevano un grande e ne volevano un po' e la base di quell'albero c'era
pandemonio
E prima che ce ne rendessimo conto, John aveva brillato proprio su quell'albero
È scomparso tra le foglie e poi abbiamo sentito un urlo da far gelare il sangue
«Signore, abbi pietà, levami di dosso questa cosa»
Jerry gridò, ah!
Buttalo fuori John, buttalo fuori John
Fai cadere quel procione proprio da quell'albero della gomma dolce
Buttalo fuori John, buttalo fuori John
Abbattilo a Marcel, Clovis, i cani e me
Poi John urlò "Shh, pazzi sciocchi, questo grazie non è un procione maledetto
È una lince, un grande vecchio gatto a coda di cavallo!»
Disse: «Spara a questo grazie per l'amor del cielo, ho avuto tutto quello che posso sopportare»
Abbiamo detto «non dovremmo dargli una possibilità, John?», e John ha detto: «Spara a questo gatto!»
Beh, John stava urlando e i cani stavano abbaiando
Gli arti tremavano e l'albero ondeggiava
E Jerry ha detto "non riusciamo a smettere di sparare, John, siete tutti nascosti dal
le foglie"
Poi, proprio nel mezzo di tutto il putiferio, abbiamo sentito John dire: «Spara dentro
qui tra noi
Perché uno di noi deve avere un po' di sollievo!»
Haw, mettilo fuori combattimento, John
Poi qualcosa è caduto dall'albero con un grande tonfo proprio ai nostri piedi
E i cani erano su come se fosse carne rossa
All'improvviso, abbiamo visto che era John e non si stava divertendo per niente
E nel mezzo del caos, quel gatto si è ritirato
John va ancora a caccia ogni tanto, ma le cose non sono come prima
indietro quando
Perché ora ha in valigia una pistola, una motosega e un coltellino
Ma posso ancora sentire il vecchio Jerry urlare e raccontarci tutta la sua famosa storia
«Knock out John», la storia più divertente che abbia mai sentito in vita mia