Traduzione del testo della canzone Little by Little - Ray Stevens

Little by Little (originale)

Sittin' in Nairobi in a jungle restaurant
A group of local natives ordered elephant
«How they gonna eat that thing?», I asked a friend of mine
He said, «With salt and pepper and one bite at a time»
And they ate it little by little and bit by bit
Just a-chewin' and a-chompin' 'til they swallowed all of it
There is no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Hey John D. Rockefeller, you were the King of the Buck
I wonder, were you clever or was it just dumb luck?
«Never try to make a million, boys, it’ll boggle your mind
Just try to make one dollar nine hundred and ninety-nine thousand times»
And do it little by little and bit by bit
«A dollar here, a dollar there, I got most all of it»
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Now when life is like a pachyderm piled upon your plate
Everybody wants it yesterday and they can’t wait
Just find a little tasty piece of trunk or ear
And say, «I don’t know where I’ll finish
But I’m gonna start right here»
And take it little by little, bit by bit
A-chewin' and a-chompin' till you’ve swallowed all of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Well, sometimes when I look at this old life of mine
I see the hurrier I go, the more I get behind
But I know the secret to a happy life at home
Is not to build it overnight but lay it stone on top of stone
And do it little by little and bit by bit
And f‌ill it up with love in every part of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit

(traduzione)

Seduto a Nairobi in un ristorante nella giungla
Un gruppo di indigeni locali ha ordinato l'elefante
«Come mangeranno quella cosa?», ho chiesto a un mio amico
Disse: «Con sale e pepe e un boccone alla volta»
E lo mangiarono a poco a poco a poco a poco
Solo un masticare e un masticare finché non lo hanno ingoiato tutto
Non esiste una montagna così alta da non poterla conquistare
A poco a poco, a poco a poco, a poco a poco
E a poco a poco
Ehi John D. Rockefeller, eri il re del dollaro
Mi chiedo, sei stato intelligente o è stata solo una stupida fortuna?
«Non cercare mai di guadagnare un milione, ragazzi, vi lascerà a bocca aperta
Prova a guadagnare un dollaro novecentonovantanovemila volte»
E fallo a poco a poco a poco a poco
«Un dollaro di qua, un dollaro di là, l'ho preso quasi tutto»
Non esiste montagna così alta da non poterla conquistare
A poco a poco, a poco a poco, a poco a poco
E a poco a poco
Ora che la vita è come un pachiderma ammucchiato sul tuo piatto
Tutti lo vogliono ieri e non vedono l'ora
Trova solo un piccolo pezzo gustoso di tronco o orecchio
E dì: «Non so dove finirò
Ma comincio proprio da qui»
E prendilo a poco a poco, a poco a poco
Mastica e mastica finché non l'hai ingoiato tutto
Non esiste montagna così alta da non poterla conquistare
A poco a poco, a poco a poco, a poco a poco
E a poco a poco
Bene, a volte quando guardo a questa mia vecchia vita
Vedo che più vado di fretta, più rimango indietro
Ma conosco il segreto per una vita felice a casa
Non è costruirlo durante la notte ma posarlo pietra sopra pietra
E fallo a poco a poco a poco a poco
E riempilo d'amore in ogni sua parte
Non esiste montagna così alta da non poterla conquistare
A poco a poco, a poco a poco, a poco a poco
E a poco a poco