Traduzione del testo della canzone Little League - Ray Stevens

Little League (originale)

You know, I don’t regret one minute that I spent with my kids
I guess it was one of the best things that I ever did
And I don’t begrudge a day I spent trying to meet their needs
Unless it was that year I volunteered to coach the Little League
I remember batting practice, I put a baseball on a string
And I told this kid, «When I nod my head, haul off and hit that thing»
Gotta give him credit, he did exactly what I said
'Cause the second that I nodded, he hit me in the head
Oh, pitch and catch and hit and run, now how hard can it be?
But if you think it’s just a game, you’re wrong as you can be
I never had a harder job, more stress and more fatigue
Than the year I volunteered to coach the Little League
Well, we lost the season opener and then games two and three
Nobody could seem to hit the ball and it was sitting on a tee
Then my kid finally hit a little dribbler in the dirt
And you know, I think he could have beat it out, if he’d only run towards first
Then I told my wife, «I'm quittin', 'cause every game’s the same
They whine and cry and fuss and fight and argue and complain»
And she said, «Well, well, why don’t you just call their parents?
Maybe they can help you out»
I said, «Honey, you don’t seem to understand, it’s the parents I’m talking
about»
Oh, pitch and catch and hit and run, now how hard can it be?
Yeah, but if you think it’s just a game, you’re wrong as you can be
I never had a harder job, more stress and more fatigue
Than the year I volunteered to coach the Little League
And then we finally won a game, the other team didn’t show up
Seems the coach had a nervous breakdown trying to figure out his lineup
He had a dozen kids and eighteen parents, but there was only one hitch
Fifteen parents wanted to coach and eleven kids wanted to pitch
And then the last game of the season was the wildest one by far
Umpire ran screaming from the field and locked himself in the car
And as the parents beat and rocked the car, trying to make it tip
I’m back on the field, giving the kids a lecture on good sportsmanship
Oh, pitch and catch and hit and run, now how hard can it be?
Yeah, but if you think it’s just a game, you’re wrong as you can be
I never had a harder job, more stress and more fatigue
Than the year I volunteered to coach the Little League
Oh, why’d I ever volunteer to coach the Little League?
Yeah, then there was that game we tied, nothing to nothing
Brickbat came sailing out of the stands, laid the umpire out cold
One of the little mothers threw it
Said the umpire was a four-eyed, lying, cheating, no-good bozo
She ought to know, she’s been married to him for fourteen years
You know, this is a dangerous job
I think I’m gonna get a job on a SWAT team or something
Whoo, you could get hurt out here

Little League (traduzione)

Sai, non rimpiango nemmeno un minuto di aver trascorso con i miei figli
Immagino che sia stata una delle cose migliori che abbia mai fatto
E non rimpiango un giorno che ho trascorso cercando di soddisfare i loro bisogni
A meno che non fosse quell'anno, mi sono offerto volontario per allenare la Little League
Ricordo l'allenamento di battuta, ho messo un baseball su una corda
E dissi a questo ragazzo: "Quando annuisco con la testa, tira via e colpisci quella cosa"
Devo dargli credito, ha fatto esattamente quello che ho detto
Perché nel momento in cui ho annuito, mi ha colpito alla testa
Oh, lancia, prendi e mordi e corri, ora quanto può essere difficile?
Ma se pensi che sia solo un gioco, ti sbagli come puoi
Non ho mai avuto un lavoro più duro, più stress e più fatica
L'anno in cui mi sono offerto volontario per allenare la Little League
Bene, abbiamo perso l'apertura della stagione e poi le partite due e tre
Nessuno sembrava aver colpito la palla ed era seduta su una maglietta
Poi mio figlio ha finalmente colpito un piccolo dribbling nella terra
E sai, penso che avrebbe potuto batterlo, se solo fosse corso verso il primo
Poi ho detto a mia moglie: «Sto finendo, perché ogni partita è uguale
Piagnucolano e piangono e si agitano e combattono e litigano e si lamentano»
E lei disse: «Bene, bene, perché non chiami i loro genitori?
Forse possono aiutarti»
Ho detto: «Tesoro, sembra che tu non capisca, sono i genitori che sto parlando
di"
Oh, lancia, prendi e mordi e corri, ora quanto può essere difficile?
Sì, ma se pensi che sia solo un gioco, ti sbagli come puoi essere
Non ho mai avuto un lavoro più duro, più stress e più fatica
L'anno in cui mi sono offerto volontario per allenare la Little League
E poi alla fine abbiamo vinto una partita, l'altra squadra non si è presentata
Sembra che l'allenatore abbia avuto un esaurimento nervoso cercando di capire la sua formazione
Aveva una dozzina di figli e diciotto genitori, ma c'era solo un intoppo
Quindici genitori volevano fare l'allenatore e undici bambini volevano lanciare
E poi l'ultima partita della stagione è stata di gran lunga la più selvaggia
L'arbitro è corso urlando dal campo e si è chiuso in macchina
E mentre i genitori picchiavano e facevano oscillare l'auto, cercando di farne la mancia
Sono tornato in campo, a tenere una lezione sui ragazzi sulla buona sportività
Oh, lancia, prendi e mordi e corri, ora quanto può essere difficile?
Sì, ma se pensi che sia solo un gioco, ti sbagli come puoi essere
Non ho mai avuto un lavoro più duro, più stress e più fatica
L'anno in cui mi sono offerto volontario per allenare la Little League
Oh, perché mai mi sono offerto volontario per allenare la Little League?
Sì, poi c'è stata quella partita che abbiamo pareggiato, niente a niente
Brickbat è uscito salpando dagli spalti, ha messo fuori combattimento l'arbitro
Una delle mamme l'ha lanciato
Ha detto che l'arbitro era un idiota con quattro occhi, bugiardo, imbroglione e poco buono
Dovrebbe sapere che è sposata con lui da quattordici anni
Sai, questo è un lavoro pericoloso
Penso che troverò un lavoro in una squadra SWAT o qualcosa del genere
Whoo, potresti farti male qui fuori