Traduzione del testo della canzone Make Believe / It's Only Make Believe - Ray Stevens

Make Believe / It's Only Make Believe (originale)

We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you, couldn’t I, couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell the truth — I do
People see us everywhere
They think you really care
But myself I can’t dceive
I know it’s only make blieve
My one and only prayer is that some day you’ll care
My hopes, my dreams come true, my one and only you
No one will ever know how much I love you so
My only prayer will be someday you’ll care for me
But it’s only make believe

(traduzione)

Potremmo far credere che ti amo
Fai solo credere che mi ami
Altri trovano la tranquillità nel fingere
Non potresti tu, non potrei io, non potremmo noi
Fai credere che le nostre labbra si stiano fondendo
In un bacio fantasma o due o tre
Tanto vale far credere che ti amo
Perché, a dire la verità, lo sono
Le persone ci vedono ovunque
Pensano che ci tieni davvero
Ma io stesso non riesco a capire
So che è solo una finta
La mia unica e unica preghiera è che un giorno ti interessi
Le mie speranze, i miei sogni si avverano, il mio unico e solo te
Nessuno saprà mai quanto ti amo così tanto
La mia unica preghiera sarà un giorno ti prenderai cura di me
Ma è solo far credere