Traduzione del testo della canzone Mr. Businessman - Ray Stevens

Mr. Businessman (originale)

Itemize the things you covet
As you squander through your life
Bigger cars, bigger houses
Term insurance for your wife
Tuesday evenings with your harlot
And on Wednesdays it’s your charlatan
Analyst, he’s high upon your list
Youve got air conditioned sinuses
And dark disturbing doubt about religion
And you keep those cards and letters going out
While your secretarys tempting you
Your morals are exempting you from guilt and shame
Heaven knows you’re not to blame
You better, Take care of business Mr. Businessman
What’s your plan?
Get down to business Mr. Businessman if you can
Before it’s too late
And you throw your life away
Did you see your children growing up today
And did you hear the music of their laughter
As they set about to play
Did you catch the fragrance of those roses in your garden
Did the morning sunlight warm your soul,
Brighten up your day
Do you qualify to be alive
Or is the limit of your senses so as only to survive
Hey yeah…
Spending counterfeit incentive
Wasting precious time and health
Placing value on the worthless
Disregarding priceless wealth
You can wheel and deal the best of them
And steal it from the rest of them
You know the score, their ethics are a bore
Eighty-six proof anesthetic crutches prop you to the top
Where the smiles are all synthetic
And the ulcers never stop
When they take that final inventory,
Yours will be the same sad story everywhere
No one will really care, no one more lonely than
This rich important man, lets have your autograph
Endorse your epitaph
You better, take care of business Mr. Businessman
What’s your plan?
Get down to business Mr. Businessman if you ca-a-a-n
Hey, yeah, hey, hey, hey yeah yeah
You better, take care of business Mr. Businessman
What’s your plan?
Get down to business Mr. Businessman if you ca-a-a-n
Hey, yeah, hey, hey, hey yeah yeah

(traduzione)

Metti in evidenza le cose che desideri
Mentre sperperi la tua vita
Macchine più grandi, case più grandi
Assicurazione a termine per tua moglie
Martedì sera con la tua prostituta
E il mercoledì è il tuo ciarlatano
Analista, è in cima alla tua lista
Hai seni paranasali con aria condizionata
E oscuri dubbi inquietanti sulla religione
E fai uscire quelle carte e quelle lettere
Mentre le tue segretarie ti tentano
La tua morale ti sta esentando dal senso di colpa e dalla vergogna
Il cielo sa che non sei da incolpare
Faresti meglio a occuparti degli affari, signor uomo d'affari
Qual è il tuo piano?
Mettiti al lavoro, signor uomo d'affari, se puoi
Prima che sia troppo tardi
E butti via la tua vita
Hai visto i tuoi figli crescere oggi
E hai sentito la musica delle loro risate
Mentre si accingevano a giocare
Hai colto il profumo di quelle rose nel tuo giardino
La luce del sole del mattino ha scaldato la tua anima,
Rallegra la tua giornata
Ti qualifichi per essere vivo
Oppure il limite dei tuoi sensi è solo quello di sopravvivere
Ehi si...
Incentivo alla spesa contraffatta
Perdere tempo prezioso e salute
Dare valore all'inutile
Ignorando la ricchezza inestimabile
Puoi guidare e trattare il meglio di loro
E rubalo al resto di loro
Conosci il punteggio, la loro etica è una noia
Le stampelle anestetiche a 86 prove ti portano in cima
Dove i sorrisi sono tutti sintetici
E le ulcere non si fermano mai
Quando prendono quell'inventario finale,
La tua sarà la stessa triste storia ovunque
A nessuno importerà davvero, nessuno più solo di
Quest'uomo ricco e importante, facciamo il tuo autografo
Sostieni il tuo epitaffio
È meglio che si occupi degli affari, signor uomo d'affari
Qual è il tuo piano?
Mettiti al lavoro, signor uomo d'affari, se sei ca-a-a-n
Ehi, sì, ehi, ehi, ehi, sì, sì
È meglio che si occupi degli affari, signor uomo d'affari
Qual è il tuo piano?
Mettiti al lavoro, signor uomo d'affari, se sei ca-a-a-n
Ehi, sì, ehi, ehi, ehi, sì, sì