Traduzione del testo della canzone Osama Yo’ Mama - Ray Stevens

Osama Yo’ Mama (originale)

Osama — yo' mama didn’t raise you right
When you were young she must have wrapped yo' turban too tight
She should have kept you home on those Arabian nights
It’s plain to see — you need some therapy
Osama — yo' mama could have done a lot better
Though I bet every day you did somethin' to upset her
By the way, we got an answer to your anthrax letter
New York City’s where it’s from — it’s called a smart bomb
And I can hear yo' mama sayin' now, «You in a heap o' trouble son
Now just look what you’ve done!
Saw you on TV with yo' gun
Mercy sakes, I can’t do a thing with ya, told ya Dubya’s gonna getcha.»
And I can just hear Dubya sayin', «You in a heap 'o trouble boy
And I don’t think you will enjoy
Our game of search and destroy
Yeah, we got your terror right here, we gonna run it up your rear.»
Osama — yo' mama didn’t teach you how to act
You’ve crossed the line too far this time, there ain’t no turnin' back
You’re startin' to remind us of another maniac
Yeah, you know who, he started World War Two
Osama — yo' mama didn’t teach you to behave
Now they say you’re hangin' with the bats in a cave
Well, pullin' off that sneak attack was not too brave
Kinda makes us remember the seventh of December
And I can hear yo' mama sayin' again, «Ooh, you in a heap o' trouble son
Now just look what you’ve done
Saw you on TV with that gun
Goodness me, I can’t do a thing with ya, told ya Dubya’s gonna getcha.»
And I can just hear Dubya sayin', «You in a heap 'o trouble boy
And I don’t think you will enjoy
Our game of search and destroy
Yeah, we got your terror right here, we gonna run it up your rear.»
Osama yo' karma’s really got you in a jam
But that’s just what you get — when you mess with Uncle Sam
Osama the Taliban is history
Nobody wants to see you startin' World War Three
Osama you know the al-Qaida won’t last
Osama, just like you, it’s future’s in the past

(traduzione)

Osama — tua mamma non ti ha cresciuto bene
Quando eri giovane, doveva averti stretto il turbante troppo stretto
Avrebbe dovuto tenerti a casa in quelle notti arabe
È chiaro che hai bisogno di una terapia
Osama — tua mamma avrebbe potuto fare molto meglio
Anche se scommetto che ogni giorno hai fatto qualcosa per turbarla
A proposito, abbiamo una risposta alla tua lettera all'antrace
È da dove viene New York City: si chiama una bomba intelligente
E ora posso sentire la tua mamma che dice: "Sei in un mucchio di guai, figlio
Ora guarda cosa hai fatto!
Ti ho visto in TV con la tua pistola
Misericordia, non posso fare niente con te, te l'ho detto che Dubya prenderà.»
E posso solo sentire Dubya dire: "Sei in un mucchio di guai, ragazzo
E non credo che ti divertirai
Il nostro gioco di cerca e distruggi
Sì, abbiamo il tuo terrore proprio qui, lo passeremo su tue le spalle".
Osama: tua mamma non ti ha insegnato a recitare
Hai superato il limite questa volta, non puoi tornare indietro
Stai iniziando a ricordarci di un altro maniaco
Sì, sai chi, ha iniziato la seconda guerra mondiale
Osama — tua mamma non ti ha insegnato a comportarti
Ora dicono che stai frequentando i pipistrelli in una grotta
Bene, tirare fuori quell'attacco furtivo non è stato troppo coraggioso
Kinda ci fa ricordare il 7 dicembre
E posso sentire la tua mamma dire di nuovo: "Ooh, sei in un mucchio di guai figlio
Ora guarda cosa hai fatto
Ti ho visto in TV con quella pistola
Dio mio, non posso fare niente con te, te l'ho detto che Dubya prenderà.»
E posso solo sentire Dubya dire: "Sei in un mucchio di guai, ragazzo
E non credo che ti divertirai
Il nostro gioco di cerca e distruggi
Sì, abbiamo il tuo terrore proprio qui, lo passeremo su tue le spalle".
Osama yo' karma ti ha davvero messo in un pasticcio
Ma è proprio quello che ottieni, quando scherzi con lo zio Sam
Osama il talebano è la storia
Nessuno vuole vederti iniziare la terza guerra mondiale
Osama, sai che al-Qaida non durerà
Osama, proprio come te, il futuro è nel passato