Traduzione del testo della canzone Pickin' on the Chicken - Ray Stevens

Pickin' on the Chicken (originale)

You know, if a chicken could talk
He might say something like this
Why’s everybody pickin' on the chicken?
What did a chicken ever do to you?
Why’s everybody pickin' on the chicken?
What a crock of cock-a-doodle-doo, bawk
Now I’m not the kinda bird to squawk
But seems like these days, folks can’t talk
Without somehow slandering the chicken’s name
Buck, buck, buck, buck, buck
But bigotry and discrimination
Dominate the syntax of this whole nation
It’s enough to drive a dumb dominecker insane
They say «flew the coop» when a thief’s departed
And if he’s lacking courage, he’s «chicken-hearted»
And if he messes up, «he's got egg on his face»
He’ll work for «chicken feed» or «hatch a scheme»
Something’s «stuck in his craw», see what I mean?
Demeaning references to chickens are commonplace
«Bird brain», «dumb cluck», «no spring chicken», «strut your stuff»
«Nest egg», «bad egg», «shake your tail feather», «cocky» and such
«Laid an egg», «in a stew», I don’t know what a chicken can do
You know being a chicken in this environment is «nothing to crow about»
No, a chicken’s life is not all it’s «cracked up to be»
And stop questioning my motives about crossing the road, I don’t know why I did
it
Hey, I’m a chicken, yeah
Maybe I did it to show the possum it could be done, or sing a duet with Willie
Nelson
What difference does it make?
I crossed the road, okay?
Get over it!
Bawk
And it’s time to stop pickin' on the chicken
I mean, what a chicken ever did to you?
It’s time to stop pickin' on the chicken
What a crock of cock-a-doodle-doo
«Don't count your chickens before they hatch» and «don't put all your eggs in
one basket»
And «don't put up a squawk» or «all your chickens might come home to roost»
People get «up with the chickens» or «go to bed with the chickens»
Or are concerned about the «pecking order»
He’s the «cock of the walk», «he rules the roost»
«Broods» over problems like «empty nest syndrome»
You know what makes me «madder than a wet hen»?
What does every strange thing from frog legs to rattlesnake taste like?
That’s right, chicken
Finding some sort of reference that doesn’t include a chicken is is is «as rare has hen’s teeth»
Bawk, now you’ve got me doing it
I’ll be so upset before long I’ll be «running around like a chicken with its
head cut off»
Okay, bawk, I can’t believe I said that, bawk
Somebody stop me, bawk
«What came first, the chicken or the egg?»
Oh, «I feel like I’m walking on eggs»
I feel «hen-pecked»
Why did the punk rocker cross the road?
He was stapled to the chicken
You know, «it ain’t over 'til the fat chicken sings» and that’s me
Is this any good or did I just «lay an egg»?
Bawk

(traduzione)

Sai, se un pollo potesse parlare
Potrebbe dire qualcosa del genere
Perché tutti se la prendono con il pollo?
Cosa ti ha mai fatto un pollo?
Perché tutti se la prendono con il pollo?
Che stronzo di cazzo-a-doodle-doo, bawk
Ora non sono il tipo da squittire
Ma sembra che in questi giorni la gente non possa parlare
Senza in qualche modo calunniare il nome del pollo
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro
Ma bigottismo e discriminazione
Domina la sintassi di tutta questa nazione
È abbastanza per far impazzire uno stupido dominatore
Dicono che "ha volato in gabbia" quando un ladro è partito
E se gli manca il coraggio, ha il «cuore di gallina»
E se sbaglia, «ha l'uovo in faccia»
Lavorerà per «mangime per polli» o «cova uno schema»
Qualcosa è «bloccato nella sua gamba», capisci cosa intendo?
I riferimenti umilianti ai polli sono all'ordine del giorno
«Cervello di uccello», «Culto stupido», «Niente pollo primaverile», «Pavoneggia la tua roba»
«Nuovo uovo», «uovo cattivo», «scuoti la piuma della coda», «arrogante» e così via
«Deposto un uovo», «in uno stufato», non so cosa può fare un pollo
Sai essere una gallina in questo ambiente non è «niente di cui cantare»
No, la vita di una gallina non è tutto ciò che è «sventato per essere»
E smettila di mettere in discussione le mie motivazioni sull'attraversare la strada, non so perché l'ho fatto
esso
Ehi, sono un pollo, sì
Forse l'ho fatto per mostrare all'opossum che si poteva fare o cantare un duetto con Willie
Nelson
Che differenza fa?
Ho attraversato la strada, ok?
Farsene una ragione!
Bawk
Ed è ora di smetterla di stuzzicare il pollo
Voglio dire, cosa ti ha mai fatto un pollo?
È ora di smetterla di stuzzicare il pollo
Che stronzo di cazzo-a-doodle-doo
«Non contare le tue galline prima che si schiudano» e «non metterci tutte le uova
un cesto»
E «non fare uno squittio» o «tutti i tuoi polli potrebbero tornare a casa al posatoio»
La gente si alza «con i polli» o «va a letto con i polli»
Oppure sono preoccupati per l'«ordine gerarchico»
È il «gallo della passeggiata», «egli domina il posatoio»
«Broods» su problemi come la «sindrome del nido vuoto»
Sai cosa mi rende "più pazzo di una gallina bagnata"?
Che sapore ha ogni cosa strana, dalle cosce di rana al serpente a sonagli?
Esatto, pollo
Trovare una sorta di riferimento che non includa un pollo è è «come raro ha i denti di gallina»
Bawk, ora ce l'hai fatta a me
Sarò così sconvolto in poco tempo che sarò «andando in giro come un pollo con i suoi
tagliata la testa»
Ok, bawk, ​​non posso credere di averlo detto, bawk
Qualcuno mi fermi, bawk
"E 'nato prima l'uovo o la gallina?"
Oh, «mi sembra di camminare sulle uova»
Mi sento «beccato dalla gallina»
Perché il punk rocker ha attraversato la strada?
È stato pinzato al pollo
Sai, «non è finita finché il pollo grasso non canta» e quello sono io
Va bene o ho semplicemente «deposto un uovo»?
Bawk