Traduzione del testo della canzone Power Tools - Ray Stevens

Power Tools (originale)

Well, some folks say that grown-up men are still just little boys
But really, the only difference, is the price of our toys
We go from macho symbols, like guns and runnin' shoes
Pickup truck, huntin' ducks, and power tools
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Yeah, just plug 'em in the wall and think of all you can do!
You can plant a garden, fix your car
Build a house, if you want to
If you got the proper power tools (Power tools)
Hello, emergency room?
Yeah, I just fired up my new gas-powered weed whacker there
And somehow or another it got caught in the hammer loop of my Big Smith overalls
Yeah, before I could get her set down she plumb screwed me about three foot in
the front lawn there!
Yeah, my wife hollered out the front door, «Hey, Shorty!
While you’re down
there how 'bout checkin' the fescue for aiphids»
Huh!
She’s a real comedienne, that woman!
Hardy Har Har!
Well, some folks say that macho men use tools to compensate
For a decline in virility, now I thought about that and wait!
There may be some validity in what those people say
But in my case it’s the only way I get to go outside and play!
Boy I love this stuff!
Hello, 911?
Yeah, I was just in the garden there tryin' out my new direct-drive rototiller
When the rawhide lace from my Red Goose work show somehow or another got
tangled in that outboard tiller tie
Yeah, before I could get her shut down she plumb drug me clean across the lawn
up underneath the neighbor’s Toyota 4X4!
Wife hollered our the door, «Hey, Shorty!»
Funny how a name will stick with you
like that
«Hey, Shorty, if you’re gonna play Mr. Goodwrench looks like you’d fix our old
jalopy first!»
I tell you that woman’s a regular Rosanne Barr
Well 911 rescued me, carried me away
To the local hospital, for at least a two week stay
The doctor said, «I hope you’ve learned your lesson, thanks to power tools
you’re nearly dead!»
I didn’t hear a word he said, I was playin' with my power bed!
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Hello, nurse’s station?
Could you send someone to room 403?
Quick!
Yeah, my power bed’s stuck in the up position, I’m folding up in here like a
big taco!
Ow!
Ow!
Yeah, if you got the proper power tools!
Hello, honey?
Don’t be alarmed
Just quietly evacuate the neighborhood and call the bomb squad!

(traduzione)

Beh, alcune persone dicono che gli uomini adulti sono ancora solo dei ragazzini
Ma in realtà, l'unica differenza è il prezzo dei nostri giocattoli
Passiamo da simboli maschilisti, come pistole e scarpe da corsa
Pick-up, anatre da caccia e utensili elettrici
Utensili elettrici (utensili elettrici)
Utensili elettrici (utensili elettrici)
Sì, basta collegarli alla parete e pensare a tutto ciò che puoi fare!
Puoi piantare un giardino, riparare la tua auto
Costruisci una casa, se vuoi
Se hai gli elettroutensili adeguati (utensili elettrici)
Pronto, pronto soccorso?
Sì, ho appena acceso il mio nuovo diserbante a gas lì
E in un modo o nell'altro è rimasto intrappolato nel ciclo del martello della mia tuta Big Smith
Sì, prima che riuscissi a sistemarla, mi ha fottuto a piombo per circa tre piedi
il prato davanti lì!
Sì, mia moglie gridò fuori dalla porta principale: «Ehi, Shorty!
Mentre sei giù
là che ne dici di controllare la festuca per gli aifidi»
Eh!
È una vera comica, quella donna!
Hardy Har Har!
Bene, alcune persone dicono che gli uomini macho usano strumenti per compensare
Per un calo della virilità, ora ci ho pensato e aspetto!
Potrebbe esserci una certa validità in ciò che dicono quelle persone
Ma nel mio caso è l'unico modo per uscire e giocare!
Ragazzo, adoro questa roba!
Pronto, 911?
Sì, ero solo in giardino a provare la mia nuova motozappa a trasmissione diretta
Quando il pizzo di pelle grezza del mio lavoro di Red Goose mostra in qualche modo o in un altro
aggrovigliato in quella cravatta del timone fuoribordo
Sì, prima che riuscissi a farla chiudere, mi ha drogato per pulire il prato
sotto sotto la Toyota 4X4 del vicino!
La moglie ci ha urlato alla porta: «Ehi, Shorty!»
Divertente come un nome ti rimarrà
come quello
«Ehi, Shorty, se hai intenzione di interpretare Mr. Goodwrench sembra che aggiusteresti il ​​nostro vecchio
prima jalopy!»
Ti dico che quella donna è una normale Rosanne Barr
Bene, il 911 mi ha salvato, mi ha portato via
All'ospedale locale, per un soggiorno di almeno due settimane
Il dottore disse: «Spero che tu abbia imparato la lezione, grazie agli utensili elettrici
sei quasi morto!»
Non ho sentito una parola di quello che ha detto, stavo giocando con il mio letto elettrico!
Utensili elettrici (utensili elettrici)
Utensili elettrici (utensili elettrici)
Pronto, infermeria?
Potresti mandare qualcuno nella stanza 403?
Presto!
Sì, il mio letto elettrico è bloccato in posizione sollevata, mi sto ripiegando qui come un
grande taco!
Oh!
Oh!
Sì, se hai gli utensili elettrici adeguati!
Ciao dolcezza?
Non allarmarti
Basta evacuare in silenzio il quartiere e chiamare gli artificieri!