Traduzione del testo della canzone Safe At Home - Ray Stevens

Safe At Home (originale)

Remember back when working hard
That baseball games and grandma jar
Appetites grew strong in the Georgia sun
'Bout the time you could smell the meal
With clean hand in center field
Someone would holler at, «Dinners on»
And no matter who the battle won
We’d stop and drop our baseball gloves
Head for the water pump to wash our hands
All stars bowed their heads in grace
Each one with its own home plate
Filled with the fruits of their labor from our land
And we were family
Family with resemblances too strong for us to see
We’re family, ageless family
And safe at home is all we longed to be
I can still see little brother’s face
As he slit wide eyed in the second base
And countless times I’ve wished we could return
It’s in that moment seems so clear
Just who we are, why we’re here
And I pray that someday soon the world will learn
We’re family
Big family with resemblances too strong for us to see
We’re family, ageless family
And safe at home is all we longed to be

Safe At Home (traduzione)

Ricorda quando lavori sodo
Quelle partite di baseball e il barattolo della nonna
L'appetito è cresciuto forte sotto il sole della Georgia
«Era l'ora in cui potevi sentire l'odore del pasto
Con mano pulita al centro del campo
Qualcuno urlava: «Cene in corso»
E non importa chi abbia vinto la battaglia
Ci fermavamo e ci lasciavamo cadere i guanti da baseball
Dirigiti verso la pompa dell'acqua per lavarci le mani
Tutte le stelle hanno chinato il capo con grazia
Ognuno con il proprio piatto di casa
Pieni dei frutti del loro lavoro dalla nostra terra
E noi eravamo una famiglia
Famiglia con somiglianze troppo forti per noi da vedere
Siamo una famiglia, una famiglia senza età
E al sicuro a casa è tutto ciò che desideravamo essere
Riesco ancora a vedere la faccia del fratellino
Mentre spalancava gli occhi nella seconda base
E innumerevoli volte ho desiderato che potessimo tornare
È in quel momento che sembra così chiaro
Solo chi siamo, perché siamo qui
E prego che un giorno il mondo impari presto
Siamo una famiglia
Una grande famiglia con somiglianze troppo forti per noi da vedere
Siamo una famiglia, una famiglia senza età
E al sicuro a casa è tutto ciò che desideravamo essere