Traduzione del testo della canzone Santa Clause Is Watchin' You - Ray Stevens

Santa Clause Is Watchin' You (originale)

Now baby doll, sweetie-pie, sugarplum, honey-bunch, angel face
You know you better be good and act like two fine lovers should.
Be careful what you say and do 'cause Santa Claus is watchin' you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
You’d better kiss and hold me tight.
An' give me good lovin' every night.
'Cause you’ll be sorry if ya make me blue
'Cause Santa Claus is watchin' you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
Well you may thing you can sneak around and get away with something
But there ain’t no way, 'cause Santa’s no fool, he’s really super cool.
He’s the secret head of the CIA.
Eesh, Iish, crime don’t pay
(You can’t do nothin' cause you’re never alone
He’s even got a wire tap on your phone.)
So baby if you ever but do me wrong.
Break my heart and leave me alone.
When Christmas comes, you be crying too.
'Cause Santa Claus is watching you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
Every Christmas Eve, he climbs on his sled full of toys,
With fuel exhaust and side mirrors, the foxtails, the mud flaps,
The leopard-skin seats covers
And spreads Christmas cheer to all good little girls and boys.
Then he says on Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
Donner and Blitzen and Bruce and Marvin, Leon, Cletus and George
And Bill and Slick and Do-right, Fred, Ace, Clyde and Blackie and Queenie,
And Prince and Spot and Rover
(So where’s Rudolph — He’s on a stakeout at your house.)
You can run, you can hide, but you can’t get away
Got binoculars focused on you every day.
So baby if you ever but do me wrong.
Break my heart and leave me alone
When Christmas comes you’ll be crying too
'Cause Santa Claus is watching you
(He's everywhere, he’s everywhere)
Yeah Santa Claus is watching you
(He's everywhere, Lord have mercy)
Santa Claus has got his eyes all over you baby
It’s over for you, you better watch out
Ooo look out there, Santa Claus is a-peeping around the corner at YOU
You’re in deep trouble, you know that?
It’s over for your kind
You go sneaking around here, you ain’t gonna get away with it,
You understand?
I mean you got to be true, blue, thru and thru
Cause Santa’s gonna get you

(traduzione)

Ora bambolina, torta di dolci, confetto, mazzo di miele, faccia d'angelo
Sai che faresti meglio ad essere buono e comportarti come dovrebbero fare due bravi amanti.
Fai attenzione a quello che dici e fai perché Babbo Natale ti sta osservando.
(È ovunque, è ovunque.)
Faresti meglio a baciarmi e tenermi stretto.
E dammi buon amore ogni notte.
Perché ti dispiacerà se mi renderai blu
Perché Babbo Natale ti sta guardando.
(È ovunque, è ovunque.)
Beh, potresti pensare che puoi sgattaiolare in giro e farla franca con qualcosa
Ma non c'è modo, perché Babbo Natale non è uno sciocco, è davvero fantastico.
È il capo segreto della CIA.
Eesh, Iish, il crimine non paga
(Non puoi fare niente perché non sei mai solo
Ha persino un intercettazione telefonica sul tuo telefono.)
Quindi, piccola, se mai, ma fammi torto.
Spezzami il cuore e lasciami in pace.
Quando arriva il Natale, piangi anche tu.
Perché Babbo Natale ti sta guardando.
(È ovunque, è ovunque.)
Ogni vigilia di Natale, sale sulla sua slitta piena di giocattoli,
Con scarico carburante e specchietti laterali, coda di volpe, paraspruzzi,
Le fodere dei sedili in pelle di leopardo
E diffonde l'allegria natalizia a tutte le brave bambine e bambini.
Poi dice su Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
Donner e Blitzen e Bruce e Marvin, Leon, Cletus e George
E Bill e Slick e Do-right, Fred, Ace, Clyde e Blackie e Queenie,
E Prince e Spot e Rover
(Quindi dov'è Rudolph? È in un'asta a casa tua.)
Puoi correre, puoi nasconderti, ma non puoi scappare
Ho un binocolo concentrato su di te ogni giorno.
Quindi, piccola, se mai, ma fammi torto.
Spezzami il cuore e lasciami in pace
Quando arriverà il Natale piangerai anche tu
Perché Babbo Natale ti sta guardando
(È ovunque, è ovunque)
Sì, Babbo Natale ti sta guardando
(È ovunque, Signore, abbi pietà)
Babbo Natale ha gli occhi su di te piccola
Per te è finita, è meglio che tu stia attento
Ooo guarda là fuori, Babbo Natale ti sta sbirciando dietro l'angolo
Sei nei guai, lo sai?
È finita per la tua specie
Vai in giro furtivamente da queste parti, non te la caverai,
Capisci?
Voglio dire che devi essere vero, blu, attraverso e attraverso
Perché Babbo Natale ti prenderà